-
söndèrmál bè há geajis cháney máyi
O beautiful beloved, I have been wasted away in your love
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
póshmál bè há geajis
O flower like beloved, I have been wasted away
-
póshmál bè há geajis chánai mayi
O flower like beloved, I have been wasted away in your love
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
( geajis! geajis!)
-
(wasted away! wasted away!)
-
qad čhón beareek ealifiki aayi
Your height is straight and slender like an Alif
-
temi kuy sáyi álamas
The whole world lives in its shadow
-
vas nárè zeajtham, ganeayam rai
You have burnt me to the core, enhancing my vision
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
vas nárè zeajtham
You have burnt me to the core
-
kamán aabró bai-parvai
Fearlessly, with arched eyebrows
-
mij`teer leayètham bai shumár
You struck me with these countless eyelashes
-
teer almaas yěth jigras mě áai
These poisonous arrows pierced my heart
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
teer almaas yěth
-
These poisonous arrows
-
siyah móri zulfan mó mar gráai
Do not flaunt these black tresses
-
laejthas zál maklan nè zanh
They have ensnared me in a trap, impossible to get free
-
zi sar tá páyi tim valnay mě aaye
From head to toe, they ensnared me
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
zi sar tá páyi tim
From head to toe
-
möai khánè andré kenh nó dràyi
Some never came out of the tavern
-
kenh gayi mas mearifat čhěth
Some drank themselves to the mystic joy
-
kënhcxán chěnas vath nó àyi
For some, the path to this drink remained obscured
-
lagèyó czáyi, há madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
kënhcxán čhěnas
For some, the drink
-
cheeniyan seakal cheenas áye
The black polish rose out of the cup
-
siyah-pósh rózai cheenas manz
Clad in black, you remain hidden in the cup
-
siyeahy seathěn cheen mölnè áyi
With all this, the cup was bedaubed in black
-
lagiyo cxaaye, ha madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
siyeahy seathěn
With black ink
-
avlai Nabiyas áwaz áyi
At first, the Prophet (SAW) heard a voice
-
Jibreel ás furqan hěth
Angel Jibreel came with the Holy Quran
-
siyeahy seathěn yěth nam áyi
With black ink the letters were written
-
lagiyo cxaaye, ha madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
siyeahy seathěn
With black ink
-
kath ney eas tey kath katè áyi
If there was no discourse then where did it begin?
-
bóz darvysh kyà gey kathè
Listen, O dervish, what is the discourse
-
sási manz akhá ássi pur-máyi
Among thousands, one may be filled with love
-
lagiyo cxaaye, ha madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
sási manz akhá
-
Among thousands
-
az synay Nabii sireh kath áyè
The secret discourse was revealed to the heart of Prophet (SAW)
-
shád gey shah-e-wiláyat
Shah-e-Wilayat, Hazrat Ali (AS), was rejoiced
-
ziev ney eas tati, fyr har sháye
Without tongue, it wandered everywhere through hearts
-
lagiyo cxaaye, ha madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear
-
ziev ney eas tati
Without tongue
-
Rahiman sáfyd jámè tanni pearáy
Rahim Sopori has donned white robes
-
yi safydy gov zulmat hěth
With white radiance, he went to the darkness
-
swad-al-wajuh hěth misál áyi
He returned with a darkened face as an example
-
lagiyo cxaaye, ha madènó
May I be sacrificed to your shadow, my dear