All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Sheshrang

Poetry by Rahman Dar

  1. aadan yikhná, čham ládan tey sar hó vandai pádan

    O beloved, won’t you come? I yearn; I will lay my head at your feet

  2. madan easim čheane vidan tey az vátam dádan

    O beloved, I had pinned my hopes on you; to tend to my ailments

  3. aadan yikhná

    O beloved, won’t you come?

  4. aadan cxe yikhná

    O beloved, won’t you come?

  5. ha myani yaaro

    Oh, my dear

  6. aadan cxe yikhná, čham ládan tey sar hó vandai pádan

    O beloved, won’t you come? I yearn; I will lay my head at your feet

  7. yi dód naran mádan tey

    This affliction is for all, male and female

  8. čhim gaczán breant' nádan

    I hear your voice calling to me

  9. mě děn čhupran cháni kasdan tey malè bában sádan

    I wandered among saints, ascetics, and seers all the day

  10. mě děn

    All the day

  11. mě děn čhupran, mě děn

    I wandered all the day . . .all the day

  12. ha myani yaaro mě děn

    Oh my friend, I wandered all the day

  13. ha ba sahibo mě děn čhupran cháni kasdan tey malè bában sádan

    Oh my master, I wandered among saints, ascetics, and seers all the day

  14. wan myani yaaro malè bában sádan

    Speak my dear, among saints, ascetics, and seers

  15. sar hó vandai pádan

    I will lay my head at your feet

  16. aadan cxe yikhná

    O beloved, won’t you come?

  17. ha myani yaaro

    Oh, my dear

  18. yávnè easès tan návan tey

    I would adorn my beauty for your sake

  19. hávas čhunè čhávan

    You never endorsed my efforts

  20. bè vanè keat' geyi athè hávan tey

    I would say, “How many have gone empty-handed?”

  21. yi čhu dunyá távan

    This world is an affliction

  22. bè vanè keat' geyi athè hávan tey yi čhu dunyá távan

    I would say, “How many have gone empty-handed?”; this world is an affliction

  23. bè vanè

    I would say

  24. bè vanè keat' geyi, bè vanè

    I would say, “How many have gone?”. . . I would say!

  25. ha myani yaaro bè vanè

    Oh my dear, I would say

  26. ha ba sahibo bè vanè keat' geyi athè hávan tey yi čhu dunyá távan

    Oh my master, I would say, “How many have gone empty-handed?” this world is an affliction

  27. bè čhas nè věterávan tey

    I am not able to express myself

  28. tás čhunè kánh ti bávan

    [and] no one reveals it to Him

  29. milèvan čhi mě tè tas kieth trávan tey lukh čhim mècxrávan

    It is a union between Him and me; how could I leave? these people are annoying me

  30. milèvan

    It is a union

  31. milèvan čhi mě tè tas, milèvan

    It is a union between Him and me . . .a union

  32. ha myani yaaro milèvan

    Oh my dear, it is a union

  33. ha ba sahibo milèvan čhi mě tè tas kieth trávan tey lukh čhim mècxrávan

    Oh my master, it is a union between Him and me; how could I leave? these people are annoying me

  34. wan myani yaaro lukh čhim mècxrávan

    Speak my dear, these people are annoying me

  35. vepaan chus nè myón lukh kyá dapan tey

    He remains unbothered by what people talk about me

  36. tanè čhes zahar cxápan

    Since then, I have been enduring (this poison)

  37. dapán easès myónuy sapan tey

    I would say, he should become mine

  38. manz pěm dalál dupan

    We came across these deceptive smooth-talkers

  39. dapán easès myónuy sapan tey manz pěm dalál dupan

    I would say, he should become mine, but we came across these deceptive smooth-talkers

  40. dapán

  41. Say

  42. dapán easès, dapán

    I would say . . .say

  43. ha myani yaaro dapán

    Oh my dear, say

  44. ha ba sahibo dapán easès myónuy sapan tey manz pěm dalál dupan

    Oh my master, I would say, he should become mine; we came across these deceptive smooth-talkers

  45. wan myani yaaro manz pěm dalál dupan

    Speak my dear, we came across these deceptive smooth-talkers

  46. khócxán čhunè páman tey

    He does not fear the accusations

  47. zeajnas aeshqèni tápan

    I was burned with the heat of love

  48. peh' pan veajinas leajinas czapan tey kerhas teaveez pan

    He brought me down like autumn leaves, set me restless; He was bewitched

  49. peh' pan

  50. Autumn leaves

  51. peh' pan ha veajinas, peh' pan

    He brought me down like autumn leaves . . . autumn leaves

  52. ha myani yaaro peh' pan

    Oh my dear, like autumn leaves

  53. ha ba sahibo peh' pan veajinas leajinas czapan tey kerhas teaveez pan

    Oh my master, He brought me down like autumn leaves, set me restless; He was bewitched

  54. wan myani yaaro kerhas teaveez pan

    Speak my dear, He was bewitched

  55. theqan eases makhloqan tey

    I used to boast in front of the people

  56. baley wael durr-e-kann

    My beloved is more precious than the earring

  57. roukan me wathryeom thawyeom kan taeti, yoore ma aasem pakan

    I sacrificed everything and kept my ear attuned, anticipating your coming

  58. roukan

    My everything

  59. roukan ha wathryeom, roukan

    I sacrificed everything. . .my eveything

  60. ha myani yaaro, roukan

    Oh my friend, my everything

  61. ha ba sahibo roukan thawyeom kan taeti, yoore ma aasem pakan

    Oh my master, I sacrificed everything and kept my ear attuned, anticipating your coming

  62. wan myani yaaro, yoore ma aasem pakan

    Speak my dear, anticipating your coming

  63. akh mökhtè easès čhakan tey

    I was casting pearls upon him

  64. bózunei tagi bóz kan

    Hearken, if you can hear

  65. tárkan czáryóvum mě manz márkan tey

    I searched for him from the stars to the meadows

  66. sonè aasim shánkan

    The rivals were on vigil

  67. tárkan mě czáryóvum manz márkan tey sonè aasim shánkan

    I searched for him from stars to meadows but the rivals were on vigil

  68. tárkan

    The stars

  69. tárkan mě czáryóvum, tárkan

    I searched for him in the stars . . .the stars

  70. ha myani yaaro tárkan

    Oh my dear, the stars

  71. ha ba sahibo tárkan mě czáryóvum manz márkan tey sonè aasim shánkan

    Oh my master, I searched for him from stars to meadows but rivals were on vigil

  72. wan myani yaaro sonè aasim shánkan

    Speak my dear, the rivals were on vigil

  73. sháman tè subhan mě čhi dushman tey

    From dawn to dusk, I am surrounded by enemies

  74. kathi kerham káman

    They have made my talks scarce

  75. páman leajnas raṭtas dáman tey gyólnam na kuli aalman

    He pushed me into slanders, yet I hold on to his hem, while the whole world accused me

  76. páman

    The slanders

  77. páman be leajnas, páman

    He pushed me into slanders . . .slanders

  78. ha myani yaaro, páman

    Oh my dear, the slanders

  79. ha ba sahibo páman leajnas raṭas dáman tey gyólnam na kuli aalman

    Oh my master, He pushed me into slanders, yet I hold on to his hem, while the whole world accused me

  80. wan myani yaaro gyólnam na kuli aalman

    Speak my dear, he whole world accused me

  81. dopnas tani mècxaraw jáman tey

    He said, “Free your body from these robes”

  82. tath chum ne róai saman

    I do not have the courage for it

  83. alman kheajnas čhumnè haman tey

    He took me to the peak of infamy, and he does not retreat

  84. kyá lyókhnam qalman

    Is this what the divine pen destined me to?

  85. alman kheajnas čhumnè haman tey kyá lyókhnam qalman

    He took me to the peak of infamy, and he does not retreat. Is this what the divine pen destined me to?

  86. alman

  87. Infamy

  88. alman ha kheajnas, alman

    He took me to the peak of infamy. . . infamy

  89. ha myani yaaro alman

    Oh my dear, the infamy

  90. ha ba sahibo alman kheajnas čhumnè haman tey kyá lyókhnam qalman

    Oh my master, he took me to the peak of infamy, and he does not retreat. Is this what the divine pen destined me to?

  91. wan myani yaaro kyá lyókhnam kalman

    Speak my dear, Is this what the divine pen destined me to?

  92. sattan zarman mě tas milvan tey

    I devoted my seven senses towards you

  93. vasal čhumo har sátan

    Now, I behold his vision every time

  94. jahtan mórènas móay aam čhatan tey

    My efforts of love have worn me down, and my hair turned grey

  95. veni čhum zágán hitan

    And now he is seeking excuses

  96. jahtan mórènas móay aam čhatan tey veni čhum zágán hitan

    My efforts have worn me down, my hair turned grey, and now he is seeking excuses

  97. jahtan

    My efforts

  98. jahtan mórènas, jahtan

    My efforts have worn me down . . .my efforts

  99. ha myani yaaro jahtan

    Oh my dear, my efforts

  100. ha ba sahibo jahtan mórènas móay aam čhatan tey veni čhum zágán hitan

    Oh my master, my efforts have worn me down, my hair turned grey, and now he is seeking excuses

  101. wan myani yaaro veni čhum zágán hitan

    Speak my dear, he is seeking excuses

  102. hári dil nyóm tótan tey

    The parrot carried away my mynah-heart

  103. várè večhhan soortan

    I would have seen his face properly

  104. hearètan čhu Rahmán völ márifatan tey sheshrang venan daftan

    Rahman Dar is awestruck, taken in by experience; thus, he conveys the message of six colours in a jiffy

  105. hearètan

  106. Awestruck

  107. hearètan čhu Rahmán, hearètan

    Rahman Dar is awestruck . . .awestruck

  108. ha myani yaaro hearètan

    Oh my dear, awestruck

  109. ha ba sahibo hearètan čhu Rahmán völ márifatan tey shashrang venan daftan

    Oh my master, Rahman Dar is awestruck, taken in by experience; thus, he conveys the message of six colours in a jiffy

  110. wan myani yaaro shashrang venan daftan

    Speak my dear,he conveys the message of six colours in a jiffy