All transcripts

Mehfil 004Gulzar Ahmed Mir

Chu Samanei Kareth

Poetry by Rahim Sopori

  1. čhu samáney karith sáz

    His instruments are in harmony

  2. su dey purnáz wiesiyai

    That Lord is full of elegance, my friend

  3. su jánáney čhu mumtáz

    That beloved is distinguished

  4. khazyney ráz wiesiyai

    The treasurer of secrets, my friend

  5. aval kun ós non dráv

    The Lord alone existed, then came the light (Muhammad)

  6. ahadas goas ahmad náv

    The One (Ahad) named him (the Prophet) as Ahmad

  7. su dey arby parán aav

    He came reciting in Arabic

  8. jahánas váz wiesiyai

    Preaching sermons to the whole world

  9. loh, qalam tey doh, rát

    With the tablet and the pen, day and night

  10. malak, arz-ó-samávát

    The angels are in the Earth and Heavens

  11. korun paydá bayak sath

    He brought them all to life at once

  12. su dey bai-niyaaz wiesiyai

    The Lord is independent, my friend

  13. su čhum qul sháyi-ul-háyi

    For me, He is all ever-living

  14. la makánas korun tay

    Traversing beyond the space (mi’raj)

  15. Nabi dar hearat gey

    The Prophet (SAW) was awestruck

  16. su dey shahbáz wiesiyai

    He is the falcon of Lord, my friend

  17. su čhum muheet dariyáv

    He is an all-encompassing river

  18. tas nish aab jóyan dráv

    From Him flowed the streams of water

  19. su dey arshas kerith áv

    He traversed through the Heavens

  20. saraf-raaz wiesiyai

    With his head held high, my friend

  21. su čhum mah-ai-cháhr dah

    He is the moon of the fourteenth night

  22. su čhum dön aalman shah

    He is the King of the two worlds

  23. čhar yáran bá-saffa

    The Four Companions [of the Prophet] in a row

  24. temai čhim shraaz wiesiyai

    They are his confidants, my friend

  25. su čhum aaftab-ai-álam

    He is the Sun of the world

  26. tas kun searny čhu sar kham

    Before Him, all heads are bowed in surrender

  27. nyeari shafi-ul-umam

    The Intercessor of the Ummah will rise

  28. baraq andáz wiesiyai

    Like hurling lightning, O friend

  29. čha ná kanh zar ti khealy

    Not a single point is left vacant without him

  30. jaam zan čhis nealy

    Like a fading robe enveloping him

  31. dilan hund tas čhu healy

    He knows what lies within the hearts

  32. záni kya gamáz wiesiyai

    What does the revealer of secrets know, my friend?

  33. bè wanay bóz kanay

    I will tell you; pay heed

  34. tas sivá kënh ti čhunay

    There is nothing without Him

  35. karan čhum áshiqanai

    He turns the lovers into-

  36. mahram raz wiesyai

    The knower of secrets, my friend

  37. čhu saky möai khaaney

    The cupbearer is in the tavern

  38. chiná tas paimaney

    His cups are filled to the brim

  39. chěth čhe aashiq mastáney

    The lovers are intoxicated from drinking

  40. ditěn janbaaz wiesyai

    Like the fearless ones, my friend

  41. subuh shám tas sund röai

    From morning to evening, his face-

  42. wèčhán wěsróvun möai

    Gazing upon it emptied my cup

  43. zulfó zaal ba-yěkh möai

    His tresses weave a web at once

  44. hamo pakbáz wiesiyai

    Around the pure and chaste, my friend

  45. cxè čhuy muqám-i-mahmood

    You hold the exalted station of praise

  46. mě aaqibat kartè mahmood

    Make the end of my life praiseworthy

  47. hayátan Nabi (SAW) mahmood

    The living Prophet (SAW) is laudable

  48. Rahim ayaz wiesiyai

    Rahim Sopori is rejoiced, my friend