All transcripts

Mehfil 004Gulzar Ahmed Mir

Pache Hyend Gumano

Poetry by Wahab Khaar

  1. paczee hindai ha gumánó

    Out of hope, I believed

  2. vasi kootah mě lól chu tey

    How deeply will I endure this love

  3. eshqè man kali naar čhum dazán

    In my being, the fire of love burns

  4. cxándanuk daar ya zól mě tey

    I have burned the sandalwood timber

  5. peer meahram kartam seeras

    O my master, reveal this secret to me

  6. hu kuy zór-bamas ti zeeras

    The power of His, in every rise and fall

  7. hu ti ruh gov milyth zakhyras

    He and the soul merged with the treasure

  8. dam seathěn dam sanból mě tey

    With a breath, I paused to gather myself

  9. hu te ruh gov

    He and the soul

  10. cxön kunjěn čhee cxór yimám

    In the four corners remain the Four Imams

  11. kuli aalam timan path namán

    The whole world bows in surrender before them

  12. Imam tan chuy ayaan-è-bayán

    The Imam is apparent and descriptive

  13. sajdè Kaabas tam kor mě tey

    I even bowed before the Holy Kaaba

  14. Imam tan

    The apparent Imam!

  15. dil moomin, ziev tháv musalmaan

    Keep the heart faithful, and the tongue Muslim

  16. arsh khot seeth hěth rahl-e-Quran

    He ascended to the heavens, carrying the Quran stand

  17. Kábas andar shamá dazzán

    Within the Holy Kaaba, the candle burns

  18. káfar dapán yi há zól mě tey

    The infidel says, “I have burned this”

  19. Kábas andar

    Within the Holy Kaaba

  20. gaczi wiesiyai yár manávtean

    Go, my friend, and persuade my beloved

  21. yoor’ antan lágas tani tan

    Bring Him here, that I may unite with Him

  22. gósh thai na myáněn dön álvan

    Will he not heed to my two calls?

  23. dili jigras heal cxali mě tey

    The attachment of my heart will leave me

  24. gósh thai ná

    Will he not heed?

  25. jaam-e-jam čhum nishai kalválas

    The finest wine is with my cup bearer

  26. dyut mě jaláv husnai-jamalas

    I enhanced my beauty and grace

  27. kor mě bismil mas kis pyálas

    With Bismillah, I drank from the cup

  28. podh mě alhamdu, cxól mě tey

  29. kor mě bismil

    With Bismillah

  30. zi ghulám čhee aagha sheahy

    O Master, You have two royal servants

  31. zey musáfir čhy karán aayi eahy

  32. Two wanderers came, lamenting

  33. Wahab Kharan wučh dar geahy

    Wahab Khaar saw through the abode of light

  34. yěli peeran dil samból mě tey

    When the saint tended to my heart