-
gul góft ki man mazhab-ai-dini dáram
The flower said, “I possess a true religion”
-
bá-róyai Rasool ham-nisheeni dáram
I dwell in the company of the Prophet (SAW)
-
rangam ján-ai Muhammad ast, buyam zě Ali
My colour is from Muhammad, and my fragrance from Ali
-
khulqó Hassan-o khóyi Hussain dáram
My character is like Hassan, and my nature and love like Hussain
-
mökh chánai kyá bènith aam
Ever since I beheld your face, how much I have suffered
-
logus dar dam eshiqó
I have been caught in a trap, my love
-
shar jigras zanh nó drám
The desire never left my heart
-
logus dar dam eshiqó
I have been caught in a trap, my love
-
lá-makán eas myón parwáz
That infinite realm was my soaring flight
-
gaczith seeniyah pyóm báz
After crossing a distance, the hawk pounced upon me
-
wadnóvthas bak-i-bar bám
You made me cry aloud upon the skies
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love
-
wadnóvthas
You made me cry
-
bak-i-bar bám
Upon the skies
-
fuț mě shahpàr, góvus baipar
My majestic wings broke, and I became wingless
-
logus pardys, bai-ghar
I was cast into foreign lands, homeless
-
möth mě sóruy, bé korthas rám
I endured it all and you subdued me
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love
-
möțh mě sóruy
I endured it all
-
bé korthas rám
You subdued me
-
bai-námas kortham nám
You gave a name to my namelessness
-
shókhé chanai gonddnam jaláv
In your affection, I rose in passion
-
yi mě lyókhnam tee bági áv
Whatever you wrote for me became my fate
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love
-
yi mě lyókhnam
Whatever you wrote
-
tee bági áv
Became my fate
-
hálè panai pán zólum
With my affliction, I burned myself
-
eshqè mazhab shókhè pólum
In passion, I tended to the religion of love
-
wes’ tati pyóv qeel-o-qalam
There, the word and pen fell silent
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love
-
wes’ tati pyóv
There, fell silent
-
qeel-o-qalam
The word and pen
-
nay panai sajdé korum
I bowed before my own self
-
Kábè butékhánè tróvum
I left behind the Kaaba and the idol-temple
-
eshqè mazhab sejdè harám
In religion of Love this prostration is forbidden
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love
-
eshqè mazhab
In the religion of Love
-
sejdè harám
Prostration is forbidden
-
san pànas yod chukh shah
Look within yourself if you are the king
-
bandè easith banakh mólá
In servitude you can rise as the master
-
Shamas-ó-Fakeer sund damànè tháv
Hold onto the hem of the saint, O Shamas Fakeer
-
logus dar dám esihqó
I have been caught in a trap, my love