All transcripts

Mehfil 004Gulzar Ahmed Mir

Eid Aayi Tai Bouzi Laetiye

Poetry by Shamas Faqeer

  1. eid áyi tey bózi lat’yai; sóz-i-dil hay čhum vazán

    Eid has arrived, listen my friend; the music of my heart is resonating

  2. lodun aadam musht-i-khákas; wučhtè kyá čhes paerzaan

    He moulded Adam from a fistful of dust; look! how much enlightened He is

  3. yee čhu dar ján tee čhu dar jahán; tatyuk háv tam nishán

    Whatever lies in the self lies in the world; show me the signs of afterworld

  4. guli-róyas pěth yimberzal; sulai ámècx shóbán

    On the rose like face, a narcissus blooming early in its beauty

  5. čhukhay aashaq máni ath wan tati bumbras milán

    If you are a lover explain the meaning which bumblebee gets

  6. shamá pómpur pán zálán; dráyi aashaq mardán

    The moth burns itself in the flame, giving rise to the brave lovers

  7. anè porus yěl mansooran; tané nen’dráyi afsán

    When Mansoor proclaimed Ana al-Haqq, tales began to unfold

  8. kot gómut mot majnoon; mashóqas czárán

    Where has mad Majnoon gone, searching for his beloved?

  9. zán sapèzès pěth najdas; pánay lael yerjaan

    He got recognition upon Najd; Laila herself dwells in him

  10. zulaikha yai shah-e-yusuf cxai thov dar haft-e-khán

    Zulaikha of King Yusuf remained hidden behind the seven doors

  11. máyi eshqin’ dráyi lárán; aayi chuy dar Furqaan

    Then came running out of love; all this is in the verses of Quran

  12. hoorè drámecx raei karnai; huri ásey vanván

    The maidens have come to dance; they were singing in chorus

  13. hěk ha’nai-bál pyóm cxaalun; paan gálun yakhsán

    I beared the unbearable mountain; withering away myself all at once

  14. dilèche khabar priczam chěshman; chěshmè čham chěshman vanán

    I asked the state of my heart to the eyes; and the eyes spoke between themselves

  15. gósh sapdó dön deedan; kaney deed banán

    Heed to the eyes; the ears became my sight

  16. zeer bamas Shamas Fakeer; rát döh chee bózán

    Shamas Faqeer listens to the melody, day and night

  17. sirè peaṭhy cxáv zulmát; chěth dráv aab-i-haiván

    He entered secretly in darkness and returned drunk on the elixir