All transcripts

Mehfil 004Gulzar Ahmed Mir

Azal Laenis Kun Ne Cxeajis

Poetry by Nyaame Saeb

  1. azal leanis kun ne cxejis; mayi wejis bó

    I did not run away from my fated beloved; love enveloped me

  2. ami zuluf-khálek zál leajis; mayi wejis bó

    Caught in the snare of these tresses; love enveloped me

  3. ami zuluf-khálek zál leajis

    Caught in the snare of these tresses

  4. czárni dráys yár wafádár deashan kar

    I set out in search; O faithful beloved, reveal yourself

  5. hěs year’ nyónam, hósh dejis; mayi wejis bó

    He took my consciousness; I am stunned; love enveloped me

  6. hěs year’ nyónam

    He took my consciousness.

  7. ath póshi bhágas toshi bulbul

    The rejoicing of nightingales in this flower garden

  8. póshi ney gulzár

    May the flowers last

  9. jóshai hee-ther zan bé phaejis; máyi wejis bó

    Like jasmine, I blossomed in fervour of passion; love enveloped me

  10. jóshai

  11. Passion!

  12. dam rath damdaar dam seaty

    Hold a mighty breath, within the breath

  13. baseath zee Aalam

    The two worlds exist within it

  14. damdear’ dam kai táyi tejis; máyi wejis bó

    I burned myself with divine breath; love enveloped me

  15. damdear’

    The divine breath

  16. em’ naeg raai lóg dungál

    This serpent king, Naagrai, took a dive

  17. gov su talpátál

    He descended into the underworld

  18. heemál czáhagi kai vál laejis; mayi wajis bo

    Ensnared by Princess Heemal's strand of braid; love enveloped me Princess Heemal in desperation took hold of his braid

  19. heemál

  20. Princess Heemal

  21. emi hoori kerinam cxoori peathěn

    The maiden secretly arranged

  22. sanz ti samáney

    The helm of affairs

  23. peeran bè seerikai ábè čhejis; mayi wajis bo

    The saint bathed me in the water of secret; love enveloped me

  24. peeran

    The saint

  25. hó has hubábas čhai milèván

    It is a union with Hu (Him) through love

  26. áb manz ábas

    Like water within water

  27. aabas

  28. Water

  29. meeman lubábéchey měcxi seajis; mayi wajis bo

    With the clay of love He (The Prophet) adorned me; love enveloped me

  30. meeman

    Meem (The Prophet)

  31. möai har jahátas hay čhu besith; payi čhu bè harján

    His presence is ever living in every sphere, known to every being

  32. payi čhu bè harján

    He is known to every being

  33. az Nyaamè Seaben’ náyi bè phejis; mayi wajis bo

    Today I blossomed in the self of Nyaame Saeb; love enveloped me