-
afsoos tas kyuth yus akhá bai-yaar merith gov
Alas for the one who died without a beloved by their side
-
dar árzizoo yai yaar bai-deedar merith gov
In longing for the beloved, died without beholding Him
-
afsoos!
-
Alas!
-
[čhu]afsoos tas kyuth yus akhá bai-yaar merith gov
Alas for the one who died without a beloved by their side
-
máshoor-i-jahan rá pómpur vár večhtan
Renowned throughout the world, look closely at this moth
-
dar nár dyóțhum yár ba-yakh bar marith gov
Who saw his beloved in the fire and died in that very instant
-
bar zuhád bá-taqwai aye dil ney tu hargiz
O heart, do not ever boast upon your asceticism and piety
-
bulbul sifat básh ba gulzár merith gov
The nightingale, known to flourish, died in the garden of flowers
-
ey deedayai mah ró záhid deed na darem
The ascetic lacks the eyes to behold the vision of the moon
-
az tarsi-khuda’rá ba deevár merith gov
With the fear of the Lord, he died lamenting in the shade of the wall
-
gul ge’ gönčhi gayi chaman barak reaz gey
The flowers and buds have left; the garden withered and petals scattered
-
dar bág vučhán Nyaame gul khár herith gov
In the garden Nyaame Saeb saw the roses fading
-
dar arzu’yea - In longing