All transcripts

Mehfil 004Gulzar Ahmed Mir

Moi Choan Sumbul Moi

Poetry by Nyaame Saeb

  1. möai chón sumbul möai; hóvuth yár kaman kaman

    Your hair like the hyacinth; O beloved, you revealed it to whom and whom?

  2. tróvuth cxě paryshán; bulbul má saman saman

    You left your (hair) dishevelled; the bulbuls might flock together and together

  3. gearan sēt’ góvum yár; mas kuy chus khumár

    My beloved has gone with strangers; he is intoxicated with wine

  4. wasluk dámá cháv; tul thánd khuman khuman

    Let me taste a sip of union; lift the lids of cups and cups

  5. názèkai khanjar sēt’ aashiq mearithey

    With the dagger of beauty, you slit the lovers

  6. suy khón malyth dráv; paněn dön naman naman

    He left smeared in blood, on his two nails and nails

  7. beeny du badám; wasl-i-shám buman buman

    Two almond-shaped eyes, bring the evening of union for brows and brows

  8. (the nose )

  9. nargis čhey pur-mas; bearnai lól chaman chaman

    The narcissus is fully intoxicated; filled love garden after garden

  10. zulf-ai-tu chalai páyi; bar haláqè kerham jáy

    Your tresses have set off flowing; they have made place around my neck

  11. neal gey kál sháhmár há Nyámó kaman kaman

    The black, serpentine locks became a noose; O Nyaame, to whom and whom?

  12. hovuth yár kaman kaman

    You revealed it to whom and whom