All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Zooni Khote Zyeban

Poetry by Nyaame Saeb

  1. zooni khótè zyebán pannai choonai

    My inner vision has become clearer than the radiant moon

  2. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  3. khoonè dil wandhas yiyam ná koonai

    I would offer my bleeding heart if he comes from somewhere

  4. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  5. tósè pöṭ baniyá ath hoon’moonai

    These strands of dog hide become a shawl of shahtoosh

  6. kear’gar yěli pai zabar

    When the skilled craftsman takes hold of them

  7. vánas khealith tháná voonai

    He set them on the loom and wove the fabric

  8. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  9. sanz tai sában log milèvenai

    The pumice stone and soap come together

  10. dob čhöl tháná zabar

    The washerman washed the fabric thoroughly

  11. pák myli pákas mal ná rózi kunai

    Purity will meet purity, and no impurity will remain

  12. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  13. khalvath khánan zoon ná koonai

    In desolate spaces, the moon is nowhere to be found

  14. sealikö suy booz khabar

    O seeker, know this truth

  15. endir ti niebar leagith čhè choonai

    You carry the vision within and without

  16. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  17. barsangi ahram yas paád sanai

    He left his footprints upon the hard stones

  18. saif-ul-malók dar safar

    Prince Saif-ul-Malook, on his journey

  19. badval jamál zeenth anai

    Only then did he conquer Princess Badi-ul-Jamal.

  20. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  21. döh aki hazrath drayov zoonai

    One day the Prophet rose to the moon (mi'raj)

  22. tem’ tórè ven’ ney khabar

    He brought news from there

  23. zoon čhay aeti tai gah ná koonai

    The moon is here, but the light is nowhere

  24. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?

  25. kun’rech bai’kesy koonczá zánai

    Who knows the helplessness of being alone?

  26. Nyaamo mör čhei qabar

    O Nyaame, the body is a grave

  27. zyev chey kaetij te par wa-Tin

    Your tongue is mature (like swallows); recite Surah At-Tin

  28. kyá neeri zoonai něbar

    What will emerge from the moon?