All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Bahar Aav

Poetry by Khwaja Amme Sopore

  1. bahar aav eas karo na shaediyanei (GLITCH IN CLIP - GETS FORWARDED)

    Spring has come; let us rejoice again

  2. yemis phut sheeshe aewul pannai dastai

    He whose fragile mirror shattered by his own hand

  3. temis tath waath baniya kunni zamaney

    Will it find its joining again someday?

  4. bahar aav eas karo na shaediyanei

    Spring has come; let us rejoice again

  5. mei haras magh gowum pannai bahanei

    My summer turned into winter by my own doing

  6. rottum aeyne dar das tath lejem graaye

    I held the mirror in my hand; it began to sway

  7. phutum sui peow pathar gow dan-e-daanei

    It broke and fell, shattered into pieces

  8. saenth goam hoal temukei loal oasum

    My attachment to it took hold of me; I was fond of it

  9. waenith kus zaane, katti chum sui dahane

    Who can understand after it is spoken? Where shall I find the words?

  10. tabbar aeshqeni dicxen yath husn-e-royas

    He struck this beautiful face with the axe of love

  11. khabar kaem dushmanan wonnas raigaaney

    Who knows which enemy told him that it was all for nothing?

  12. dohas dildar wuchnas var ma chum

    By day, I have no chance to see my beloved

  13. waen neras cxandney kunn’zun shabane

    Now I will go out alone in the night, searching for Him

  14. shakal deeshit aqal haeran gamec cham

    At the sight of his face, I was left bewildered

  15. naqal temi kui wanai kya dar’bayaaney

    How can I bring myself to describe his likeness?

  16. khatech cham meel mojood yath seenas

    The ink of the letter still remains in my heart

  17. athas cham mahre waaje temsaenz nishaaney

    In my hand is the ring of my beloved, his keepsake

  18. jigar myeone chu, cxoolum yoot durer

    It is my heart; I have endured this distance

  19. digar dow gowum pheraan waan-e- wanai

    My afternoons passed as I wandered from shop to shop in search

  20. wanan Khojje Amme ghamas manz chum mei shaedi

    Amme Khojje says, ‘In sorrow lies my rejoicing’

  21. banan wadnas zarur asnuk taraney

    Indeed, even weeping becomes a joyful melody