All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Lallwan Lallwan

Poetry by Soch Kraal

  1. lalè ván lalè ván zöl year' peavèn

    My Beloved cradled me into sleep

  2. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  3. lalè ván sulè ván zöl year' peavèn

    My Beloved gently cradled me into sleep

  4. peeran tealibas kath yěli beavèn

    As the saint revealed the secret to his disciple

  5. seeras sēt’ lög yeerènai

    He was swept away into its mystery

  6. pannès binhas pieṭh vátè nóvun

    He (the saint) led me to his understanding

  7. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  8. aaban aabè nish tan yěli neavèn

    From water I was returned to the water

  9. addeh vantè Kábas kyá nami hai

    Then say: what would bow before the Kaaba?

  10. dön khában manz róh milè nóvun

    Between two dreams, united my soul

  11. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  12. dön khában manz

  13. Between two dreams

  14. panun’ui pán yeli pánas čhóvun

    When he surrendered to his own self (desire)

  15. vanun döginyár náren' rèh

    He said, ‘The flame of fire is dual’

  16. kyá nárè zólun; kyá shahlóvun

    What fire was kindled, what was cooled off?

  17. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  18. kyá nárè zólun

    What fire was kindled?

  19. tyzin' khesith gah yeli tróvum

    With the heightened lustre when I shone

  20. vučhum path brónṭh dyóñthum nè kanh

    I looked back and forth and saw nothing

  21. yee adè ósum tee adè próvun

    Whatever I had, I shone with that

  22. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  23. yee adè ósum

    Whatever I had

  24. (awai) tee adè próvun

    (Thus) I shone with that

  25. lóchar tè póčhar myón kati thóvun

    Where did He keep my highs and the lows?

  26. hejar tè sezar kati vépi’hay

    How could the crooked and straight dwell together?

  27. sardy tè garmy mórè neavun

    He tempered my coolness and my fierceness

  28. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  29. sardi ti garmi

    my coolness and my fierceness

  30. (awai) mooreh lalnowun

    (thus) He tempered

  31. manè nish Mansoor lólè lalènóvun

    Mansoor’s very being, tenderly cradled in love

  32. an yěli pórun lög veḍnai

    When ‘Ana al-Haqq’ was recited, he began to soar

  33. (magar) - but

  34. górun te peth dáras khale’nóvun

    When he was found, he was taken to the gallows

  35. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  36. Górun te peth dáras

    He was found and taken to the gallows

  37. boz! wodh Ibleesan; dokhe logum durras

    Listen!, cried Iblees, I has been deceived

  38. keecha kariyemas Ibadat

    How much I worshipped Him!

  39. tem pow durer me te Mansooras

    He treated me and Mansoor differently

  40. tas te mye ha ba aes akei kath

    He and I had spoken the same word

  41. ann yellih doputh tas Mansooras

    When you told Mansoor, ‘Ana al-Haqq’

  42. shabash korthas bei rahmat

    You applauded him and bestowed mercy

  43. waii, ba sapdeowthas zan saenn cxooras

    Oh! You cast me aside like a thief

  44. doputh myaani mardoodo rath ye lanat

    He said, ‘O accursed one, take my curse’

  45. magar, emi yelli loudi be keth ba louras

    But, when He moulded (Adam), who am I to correct it

  46. ath maane zaanan ahl-e-maarifat

    The people of Ahl-e-Ma‘rifat (mystics) know this

  47. górun te peth dáras khade’nóvun

    When he was found, he was taken to the gallows

  48. khabar no theavenam ne kenh

    He kept me unaware of it

  49. dam hyeth deryáv yèm' shrapè róvun

    He who took a dive and consumed this river

  50. deryáft yem' kor suvy zánai

    The one who seeks knows its secret.

  51. (kaem sanna?)

    But who?

  52. zoan Soch Kraalan wannih lallenownam

    Soch Kraal came to know and endured

  53. khabar no thaevnam ni kenh

    He kept me unaware of it