-
kya karre cxati ti gati
What shall I do amid these storms and darkness?
-
yet loal waenij phatey mo
Here, love will burst my heart
-
shehlawas qabar paan rati na nalmattey
The grave will cool my being as it embraces me
-
maran tati kanh nah ratti mo
We will die there; there will be no one to hold us
-
haaras nender peyam yamath pouh goam
I fell asleep in summer and woke only when winter had arrived
-
kaaras doah aam ne graenz akkey
When the day came, none of my deeds amounted to anything
-
teli pewoum cxetas yeli woathun koah goam
Then I came to my senses, finding that change had become a mountain
-
pattei aawm yoore te dopnam pakh
The summons came after me, saying it was time to depart
-
dodha chowtas rooh govum taazo
You made me drink milk; my soul was refreshed
-
cxendith aunthan ye gaav ti wuch
You found and brought this cow and calf
-
pagah yelli Nabi aasem pocxhe mahrzao
Tomorrow, when the Prophet comes as my guest
-
ba aasai waaze, cxe yezam pocxhe
I will be the cook; you will come as my guest
-
mo kar che shuer muer te gabar
Do not boast of your children, whether daughter or son
-
mo bar gumaan be chus duniyadaar
Do not take pride; I am a man of the world
-
kaeli hosh thakki tropne yenai ze barr
One day your senses will fail, and the two eyes will shut
-
addeh shuer muer te gabar yet gandnai laar
Then your children, daughter or son, will hastily carry you out of your home
-
(tel daphos)
So we will say
-
yárè aeshqèni nárè zólthas; rávèróvètham aadnó
O beloved, you burned me in the fire of love; made me lose my childhood
-
khár aeshqun vár thowtham; yaar zanh na shehlowm
You have very well kept the wound of love; O dear, this pain never eases
-
yárè aeshqèni nárè zólthas
O beloved, you burned me in the fire of love
-
naaznena!
O graceful beauty!
-
mahjabeena!
O moon-faced beauty!
-
kya chaham poreh yaawano
What fully matured youth do you possess!
-
(peero!)
(O master)
-
watte gaaran, patte laaran; chem gasaan braend nadano
I search along the roads chasing you; I hear voices calling out to me
-
watte gaaran!
I search along the roads
-
sar mě trómai čháni bartal; sar vandai don pádnó
I lay my head at your threshold and will offer it at your feet
-
sar vandai don pádnó
I will offer it at your feet
-
(peero)
(O master)
-
ditam darshun; shar mě cxaliham; sui čhamó čhean' ládnó
Bless me with your sight; my curiosity will fade; for that is my attachment to you
-
ditam darshun
Bless me with your sight
-
ha peer myaani lagyo
O my Master, may I be sacrificed
-
yárè aeshqèni nárè zólthas
O beloved, you burned me in the fire of love
-
dariyawas manz gayem tha, kya me gudryoom kas wano
I was caught in the river; what I went through, whom shall I tell?
-
kya me gudryoom kas wano
What I went through, whom shall I tell?
-
(peero)
(O master)
-
valnè áyós girddi áabas, tár dimè yěmi aalamó
I am entangled in the whirlpool; help me cross this world
-
valnè aawsai
I am entangled
-
be paer lagiyo
May I be sacrificed
-
máshóqas kar vafeayee; áashiqó dèy rózi nó
Be faithful to your beloved; O lover, this grievance will not last
-
(tel kya)
(So what)
-
haye geamit' dyvánè aashaq, moy khánek' moy čhanó
Ah, these lovers have gone mad drinking the wine from the tavern
-
haye geamit dyvánè aashaq
Ah, these lovers have gone mad
-
khálè zulfek' zálè lógthas, shám sapdum subhanó
I am ensnared in your tresses; my morning has turned into night
-
shám sapdum subhanó
My morning has turned into night
-
valnè aayam yem mári pyčhán, ashiqan čhiy márnó
I am entangled in these serpentine curls, slaying lovers along the way
-
valnè aayam mári pyčhán
I am entangled in these serpentine curls
-
yárè aeshqèni nárè zólthas
O beloved, you burned me in the fire of love
-
sön gendith nen' dráyi páczyn' sávi nyó dyöthas kanó
Adorned in gold, the maiden was revealed; all the rivals eavesdropped on her
-
sávi nyó dyöthas kanó
All the rivals eavesdropped on her
-
(natte kya)
-
(or else)
-
dáyi shóbyá mökhtèhár, hatṭè bongin' hendi sykal ganó
Is a pearl necklace befitting for a handmaiden? What good are rosary beads to them?
-
dáyi shóbyá mökhtèhár
Is a pearl necklace befitting for a handmaiden?
-
yárè aeshqèni nárè zólthas
O beloved, you burned me in the fire of love
-
ami noorek' jalvè sētien galbè gee gey hooranó
With the splendour of light, the amazed maidens came in flocks
-
galbè gee gey hooranó
The amazed maidens came in flocks
-
(awai)
(that is why)
-
akh zara pyó kóh-i-tóras Musa athè móranó
A mere speck fell upon Mount Sinai; Prophet Musa was left wringing his hands
-
akh zara pyó kóh-i-tóras
A mere speck fell upon Mount Sinai
-
möktè falè sēt' dal hyótun tal suy khabar čhai pökhtanó
Within a pearl, He undertook the Dal lake; this is the wisdom of masters
-
suy khabar čhai pökhtanó
This is the wisdom of masters
-
tár czin' mó mökhtèháras yihey hár aam čhikranó
The string of my pearl necklace broke, and it came scattered
-
tár czin' mó mökhtèháras
The string of my pearl necklace broke
-
yárè aeshqèni nárè zólthas
O beloved, you burned me in the fire of love
-
martabá dyötney cxě zátan har taraf chui milvanó
The Lord Himself gave you this stature; He meets you everywhere
-
har taraf chui milvanó
He meets you everywhere
-
(magar)
-
(but)
-
marhabá cheanis mukámas; dar’haram, bári deedah nó
Bravo to your exalted stature; within the city, the lovers behold your vision
-
marnè brónṭh yim veat' marnas; seat' tulziem temney mardanó
Those who have died before death; raise me among those men
-
Shamas fakeer dávas lógthan yah čhu dunyá tavanó
Shamas Faqeer is caught in a dilemma; this world is a torment
-
tawai dop mardo
That is why the men said:
-
tas sinz balaye rokh na feerzi
Do not turn your face away from his calamity
-
tas sinz talwar darzi sar
Surrender your head to his sword
-
tas sindyan kannan sean ho darzi
Open your chest to his spears
-
ade chi yet kyo, tati aab-e-roye
What is here, there you will find the radiant face
-
(kas sindyan)
(To whose?)
-
su yel be, be yel sui
When He is me, I am Him
-
kas loosum yeti, wuchaan kas
Who has grown weary here, and looking for whom?
-
saeri trawith rotmakh me che ye
Leaving everyone, I have held on to you
-
meay cxe ti panas marifat
For you and me, there is profound spiritual insight
-
sui ho oas te sui ho aasi
He was, and He will be
-
sui sui karri cxe ha zuvo
He alone will say it/ cry out “O self”
-
sui saeri andesh kaasi
He will dispel all your apprehensions
-
haa zuvo payas pyeato
O self, get to the core of truth
-
eassi eas te eassi ha aasow
We were and we will be
-
essay dora kor path wath
We have journeyed to and fro
-
shawas sourni zyeun ti marun
The soul is beyond birth or death
-
rawas sourni adde gath
The body remains untouched by the whirl
-
saersi ha doputh meounei myeon
For everything, you claimed it as “mine and mine”
-
zanh ne deutheth kenh tashinz watay
You never gave anything away in His way.
-
hata paane, cxe na keansi hund
O self, you belong to no one
-
waai kanh na chunaye
Ah, and no one belongs to you
-
haa zuvo payas pyeato
O self! get to the core of truth