All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Haav Mokh Khosh Deedar

Poetry by Shamas Faqeer

  1. háv mökh khosh deedár; mökhtè čhěkey dóczai hó

    Show your radiant face; I shall scatter pearls for you with both my hands

  2. maehran karay ambár; lál dimay kaczai hó

    I will gift you in abundance; I will bribe you with these pearls

  3. dashè aeshqèn' aastán genjam chánai paczai hó

    I have tied the sacred threads at the shrine of love, in longing for you.

  4. (magar)

  5. (but)

  6. husnèki peer aastán; mó kar mě laczai hó

    O saint of beauty’s shrine; do not treat me like dust

  7. (awai)

    (that's why)

  8. danji mě ganjim sonè tár mökhtè tárè cxai hó

    I have tied a golden cord and will adorn it with pearls perfectly for you

  9. mokhte tol bei dobare; kam kya gacxai ho

    Weigh the pearls once again; what will you lose by doing so?

  10. yem luṭnai samsár; tas kus pacxai hó

    He who has plundered the world; who will believe him?

  11. kyeth naeri dar’bazaar, hyeth kyá nacxai hó

    Leaving amidst the marketplace, what would he take to wander there?

  12. aashaq dod aeshqè nár; lólè távi tacxai hó

    The lover burned in the fire of love; the heat of love is growing

  13. máshók purkhamár; bóz dári vaczai hó

    The beloved is utterly intoxicated; listen with open windows

  14. em' aeshqèn' sózan; soor kor mě töczai hó

    This fire of love has burned my skin to ash

  15. natè körnam baryánè khásè tani aczai hó

    And inflicted countless wounds upon my tender skin

  16. rózès shabi bydár; ami cháni paczai hó

    I remained wakeful through the night, longing for you

  17. gunzreyom nabche taare kaacxe zoone racxai ho

    I counted every star beneath the crescent moonlight in silence

  18. yi čhu feanee samsár; path kyá mocxai hó

    This world is a fleeting affair; for whom shall it remain?

  19. heech dar heech dukán, yi trán höcxai hó

    In the world of nothingness; this body will rot bit by bit

  20. Shamas fakeerè peer seer kas vecxai hó

    To whom can the secret of the pīr of Shamas Faqeer be revealed?

  21. vealy čhu ealeeshán; afsánè kacxai ho

    The wali is magnificent; there are countless tales of love to tell