All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Tul Burqeh Aaz

Poetry by Nyaame Saeb

  1. tul burqeh az ró pánè tay; dyvánè korthas áai sanam

    Lift veil from your face today; you have made me crazy, O beloved

  2. bulbul diluk nálán tay; mastánè korthas áai sanam

    The bulbul cries out sorrows of heart; you have made me intoxicated, O beloved.

  3. dar veahidy čhukh pánè tay; zulfan karán čhukh shánè tay

    You are yourself in oneness; you adorn your locks with splendour

  4. zulfan karán čhukh shánè tay

    You adorn your locks with splendour

  5. burbád khán ó mánè tay; vyránè korthas áai sanam

    The space and meaning are destroyed; you have turned me desolate, O beloved

  6. burbád khán ó mánè tay

    The space and meaning are destroyed

  7. chukh pánè namán pánsey; aavárè korthas yárè bei

    You bow only to yourself; you led me astray O dear

  8. aavárè korthas yárè bei

    You led me astray O dear

  9. odurui manzbág nárè sey; sózánè korthas áai sanam

    Within the fire, yet wet; you set me ablaze, O beloved

  10. odurui manzbág nárè sey

    Within the fire, yet wet

  11. bá zar čhus natè čhus bè zár; pröcz’tham nè zah kyá chuy aazár

    Whether I was pleased or displeased, you never asked what ailed me

  12. waai! pröcz’tham nè zah kyá chuy aazár

    Oh! You never asked what ailed me?

  13. yoot kyá mě pyeth čhuy khumár; be’jánè korthas áai sanam

    What intoxication has come over me; you have made me lifeless, O beloved

  14. yoot kyá mě pyeth

    What has come over me?

  15. hata peer myanio! yoot kyá mě pyeth

    O my guide! What has come over me?

  16. be paer paer lagiyo! yoot kyá mě pyeth čhuy khumár

    May I be sacrificed! What intoxication has come over me

  17. az bahri maulá róai me háv; sheer kharney mó tanmbláv

    By my Master, reveal your face to me; don't tantalise the novices

  18. sheer kharney mó tanmbláv

    don't tantalise the novices

  19. dar khórdè sealy ther’ mě tháv; peránè korthas áai sanam

    In youth, do not hide yourself from me; you have made me ascetic, O beloved

  20. dar khórdè sealy ther’ mě tháv

    In youth, do not hide yourself from me

  21. dapiyom karhath bó panun; ródum nè bózun tai vanun

    I said, ‘I will make you mine’; I am left with neither hearing nor speech

  22. ródum nè bózun tai vanun

    I am left with neither hearing nor speech

  23. gar’khábi hearath zuv sapun; bygánè korthas áai sanam

    Bewildered in a dream, I am exhausted; you made me a stranger, O beloved

  24. gar’khábi hearath zuv sapun

    Bewildered in a dream, I am exhausted

  25. bai sar čhus ná bai paray; Nyámun yi jànai muztaray

    I have neither a guide nor a way; Nyaame is in great desperation

  26. dar girdi kóyat dilbarai; gardánè korthas áai sanam

    Revolving around my beloved, you made me a wanderer, O beloved