All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Marmati Yaaro

Poetry by Soch Kraal

  1. marè mati yár bóz myean' zár; vala aar óy ná sónóyai

    O beloved, listen to my plea; come, do you not pity me?

  2. aesh’mati yár bóz myean' zár; vala aar óy ná sónóyai

    O beloved, listen to my plea; come, do you not pity me?

  3. heqq vannas ródum ná vár

    I had no room to speak loudly

  4. bukè bukè aam vadunóyai

  5. Profusely, countless tears fell

  6. kyá ye lukhè gylun me kerim kár

    Will the taunts of these people destroy me?

  7. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  8. aesh’mati rehbaro cxe bóz myean' zár; vala aar óy ná sónóyai

    O beloved guide, listen to my plea; come, do you not pity me?

  9. hácxè ker' ker' ha me mó már

    Do not kill me with these accusations

  10. kácxè zóni kástam grónèyai

    Remove the eclipse from my crescent moon

  11. hácxè nei, dungge nei matti chui baar

    For these accusations and gossips, you are to bear the weight

  12. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  13. gó shiekh saná faná az kár

    Perhaps the Sheikh has annihilated in the state of ecstasy

  14. henzi path heyótun lárónóai

    He began pursuing the Hindu woman

  15. cxetèn tasbih pórun zunnár

    He broke off his tasbih and donned the sacred thread

  16. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  17. kas vanè ṭóaṭh má dráv samsár

    To whom shall I ask, if my beloved has left this world?

  18. lósèvith cxólum kor kunuai

    He has faded my being; who knows which way he went?

  19. sosno jáai reṭ' andh mazár

    Iris flowers have taken place by the cemetery

  20. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  21. aesh’mati dilbaro cxe bóz myean' zár; vala aar óy ná sónóyai

    O dear beloved, listen to my plea; come, do you not pity me?

  22. nádán hearètan eakèl hóshyár

    Let the fools be lost, and the wise awaken

  23. mansoor hěotukh márnóyai

    They tried to kill Mansoor

  24. ann tem pörnai vani aas yár

    As he proclaimed, ‘Ana al-Haqq,’ he recognised his beloved

  25. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  26. yas aasi endry dazèvun ye nár

    He who has a fire kindled within him

  27. czopè kari rózi andhkunuyai

    He will remain quietly at the side

  28. aashaq čhu pánas pánè mökhtár

    The lover is responsible for himself.

  29. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?

  30. raw čhuy pakán sad’hazárbár

    The sun keeps turning, a hundred thousand times

  31. paw zán yun tè gacznóyai

    Know this and understand: we come and go

  32. čhów Sóčh Králan pyálan zahár

    Soch Kraal drank cups of poison

  33. vala aar óy ná sónóyai

    Come, do you not pity me?