All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Roi Hav Pardeh Tal

Poetry by Mohammad Khaar

  1. röai háv pardè talè; balè má shókó

    Show your face under the veil; I may heal, my beloved

  2. az, röai háv pardè talè; balè má shókó

    Today, show your face under the veil; I may heal, my beloved

  3. aaló ditè mó; sēt' sēt' nitè mó

    Call upon me; take me along with you

  4. cxě path bah cxalè; bale ma shokho

    I, too, will run after you; I may heal, my beloved

  5. moori čhum lólè nár; hoori dil bymár

    My very being is a fire of love; my heart holds this sickness

  6. hári čham tótè kalè; balè má shókó

    My mynah (beloved) is like a parrot; I may heal, my beloved

  7. dil čhum bemár; cxai path intizár

    My heart is sick; it keeps waiting for you

  8. az, yikhná ḍánbalè; balè má shókó

    Won’t you come today, O excuse-maker; I may heal, my beloved

  9. kot góm treavith; mě há maeshreavith

    Where has he gone, leaving me and forgetting me?

  10. yitè mó bá shěhlè; balè má shókó

    Come to me; I may find relief; I may heal, my beloved

  11. dimè nálè far'yád; panuni baidád

    I will cry out in lament; speak of my agony

  12. vanè čhani barè talè; balè má shókó

    Now, at your door; I may heal, my beloved

  13. khastè Muhammad Kháár; chuy dar intizár

    Weary Muhammad Khaar; waits at your door

  14. (magar) hyeth chuy čhean' kalè; balè má shókó

    (but) he is always preoccupied with you; I may heal, my beloved