All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Kaem Kya Wonnai Myeon

Poetry by Rahman Dar

  1. kem' kyá vönnai, rottham gubár

    Who told you what, that you harbour such resentment?

  2. cxakhi vas malálè tráv myónuyai

    Do away with my deep-seated grudge

  3. bunyad' dunyá zán bevafá

    The foundation of the world is betrayal

  4. czáran yáras nish yár nafá

    A friend seeking benefit from a friend

  5. chiy cxaṭán aared' mot zánán gafá

    Breaking the bond and observing negligence

  6. rávrán ikhlás pryönóyai

    And losing all that age-old sincerity

  7. mě há yár lájóm vafádár

    My friend, I remained loyal

  8. aasi má cxè hyó póri ruk yár

    There would be none like you who would stay forever

  9. bè gumánè róvus yihama cxei bakár

    I was lost in the belief that you would come to my aid

  10. mě ha ós tamaná chónóyai

    I had a longing for you

  11. waii, kem' kyá cxe vönnai myeon, rottham gubár

    Oh! who told you what, that you harbour such resentment?

  12. aadáyi rózy nè akh dányi

    Not a single grain of love stayed with you

  13. cxór pyaari vácxam pyrárányi

    I have waited through four long watches of the night

  14. (kyazi)

    Why

  15. aarè rus' ti há bai aar madnó

    Without mercy! O my merciless beloved

  16. kácxè zoonè kaastam grónóyai

    Remove the eclipse from my crescent moon

  17. aakash lóguth, zóguth hittan

    You acted wisely, keeping an eye out for excuses

  18. sáni keni ther' keym kernai vatan

    Who has placed obstacles in our way

  19. awai

  20. Thus

  21. nahkè kan thóvtham lókè kathan

    You lend ear to the prattle of strangers

  22. fyrán čhum aav lónóyai

    I am churning with longing for you

  23. mě há yár ósum táshók chón

    O beloved, I had a deep love for you

  24. aalèvan chánien sar aalè vyóm

    I kept nodding to all your summons

  25. hilè vilè zár ven' Rahmán seab' dáran

    Rahman Dar Sahab voiced his pleas, right and left

  26. milè van karán azal lónóyai

    Yearning to meet His beloved