All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Sounder’maeliye

Poetry by Nyaame Saeb

  1. roozeth haye, soz wanaye; bozzi sounder’maeliye

    I shall stay, singing of longing to you; listen, O beautiful beloved.

  2. tii bozeth, gasne gayem khasteh dilas haeliye

    By listening alone, the situation of my heart was wrecked.

  3. chui alif, laam, meem, hayy te yaay kul maeliye

    The mystery of Alif, Laam, Meem, Ha and Ya, is merged into one

  4. kenh’san gow sarr aelim, kenh che emi nish khaeliye

    To some was revealed knowledge, while others remained deprived.

  5. awwal aaw Noor-e-Muhammad, aeshq ousus jaeriye

    In the ever-flowing stream of Love, First appeared the Light of Muhammad.

  6. addeh aaw haz Aadam, Aadam aaw yech’kaeliye

    Thereafter came Hazrat Adam, Adam was created later.

  7. damma dam, dam kabootar chuye ku’mer kukaliye

    With every breath, the dove remains in sweet remembrance, like a cuckoo's song.

  8. cxe maye maar graaye dooran, chey cxe sonne saend waeliye

    Do not dangle your earrings; you have got the piercing of gold.

  9. tera kahan mera ahawaal che wanaan qawwaeliye

    The qawwal recounts at length of your state and some of mine

  10. daznuk maaneh zanaan, yem che dazzan waeliye

    Only those who are burning know what it is to burn.

  11. gulaabo yusman gul, bulbulas khosh’haeliye

    The roses and jasmine bloom, and the nightingale rejoices.

  12. kharamaan che acxe baagas, gul gassan bar’kaeliye

    Enter gracefully in the garden; the flowers will soon wither away.

  13. chena tas chashm-e-baadam, bommeh ches yem aelliye

    Does she not have almond-shaped eyes, with brows like a nest?

  14. korus geer boh teeran, waelihaam parkaeliye

    I have been encompassed by the arrows; it has stripped me of my wings

  15. shabbe akki khaab denshoom, taab nei aam baeliye

    One night I saw a dream; no peace came to me thereafter, O beloved.

  16. chui kasam tas zaat’e sundui, khaab kartam haeliye

    By the sanctity of His being, manifest this dream in reality for me.

  17. sagg-e- dargah-e-shumma Nyaame chuye sawaleiye

    At the benevolent Dargah, Nyaame remains as a seeker.

  18. akh nazar chaeni cham bas, paaneh chus dass khaeliye

    A single glance of yours is enough for me; I stand empty-handed.

  19. Lagaye peero

    O! my master