All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Madan Deedar Goczum Sondri

Poetry by Mohammad Khaar

  1. madan deedár goczum sondri

    I yearn for the sight of my beloved, O friend

  2. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  3. bè zeajinas eshqènai ló larri

    Love’s heat burns me from every side

  4. vanay kas, čhum nè vanè nas vár

    Whom can I tell? I am in no state to speak

  5. vanay kya cxěi kali tè zarri

    What should I tell you? I am dumb and mute

  6. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  7. cxě kyá bávay kali tè zarri

    What should I confide in you? I am dumb and mute

  8. cxě kyá bávay - What should I confide in you?

  9. hatta paano - O! My self

  10. waai, kali tè zarri - Oh! I am dumb and mute.

  11. yi kaer’gar čhán yath myáni larri

    This skilled master is not equal to my need

  12. goczum vöstád beená dár

    I seek a master with vision

  13. (kyazi) (but why?)

  14. su shaerri ha myáni zangè tay narri

    For He will restore my legs and arms

  15. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  16. su shaerri ha myáni

    For He will restore my

  17. yemai zangè tay narri

    These legs and arms

  18. fanná Mansoor ann suy parri

    Mansoor, in the state of Fanna, will proclaim “Ann-al-Haqq”

  19. yiná jeahiló lod su bar dár

    The ignorant ones pushed him to the gallows

  20. cxè van nooras nár kyá karri

    You tell me, what can fire do to light?

  21. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  22. cxè van nooras

    (You tell me- of light)

  23. kunuy thamá čhui myánai larri

    There is a single pillar by my side

  24. kunuy čhus hyeth sattan hund bár

    I alone bear the weight of the seven (egos)

  25. su dön nishan zè tahkeek karri

    He will go to the two and verify them both

  26. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  27. su dön nishan

    He will go to the two

  28. zè tahkeek karri

    and verify them both

  29. sattan zarban siyá yus karri

    He who will traverse the seven stages

  30. möyá chyeth suy čhu beenádár

    He alone will attain vision through this wine

  31. vazies shech kal panay marri

    The truth will resonate within his own self

  32. bè čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire

  33. vazies shech kal

    The truth will resonate

  34. panay marri

    Within his own self

  35. hayátan Nabi sarrè yus karri

    In life, whoever follows the Prophet (PBUH)

  36. bani sealik mealiki kár

    The seeker will become the master

  37. biyá Muhammad Khaár chákarri

    I, Muhammad Khaár am your servant

  38. be čhus gari gari dazán dar’nár

    I keep burning, moment after moment, in this fire