All transcripts

Mehfil 003Ghulam Ahmed Sofi

Balie Wantai

Poetry by Khwaja Amme Sopore

  1. beal' vantay márè maetis

    O friend, tell my ecstatic beloved

  2. kari mě sēt' asálathá

    To come and meet me himself

  3. cxeni fasád, az bani saláh

    The discord will end; today, reconciliation will happen

  4. kari ticzey vakálathá

    Will do such an advocacy

  5. banun gudrun ye seer panun

    The experience of mystical becoming

  6. gocz nè gearas hargiz vanun

    You should never reveal it to a stranger

  7. hargiz vanun

    [You] should never reveal

  8. (kyazi)

    (Why?)

  9. yá gocz tath kánh chárè banun

    Either there should be some remedy to it

  10. natè čhè dardech rafáqata

    Or else, there is mere sympathy for pain

  11. yá gocz tath kánh

    Either there should be some

  12. kánh chárè banun

    Some remedy to it

  13. ami andázai ái sanam

    In this manner, O dear friend

  14. gacztè sóai dilbar badam

    Swiftly, head to the direction of my beloved

  15. dilbar badam

    Swiftly, my beloved!

  16. (kya karni)

    (to do what?)

  17. myean' waenzes seary sadam

    Tell Him all my agonies

  18. ján banyem vasálathá

    Good intercession it will be

  19. myean' waenzes

    Tell Him all my-

  20. tas peers myean' waenzes

    To that saint, tell Him all my-

  21. ba paer laghow

    May I be sacrificed

  22. róai názneen póshydè thóvun

    He kept the beautiful face concealed

  23. pán myonuy waii macxróvun

    Oh! He intoxicated my very being!

  24. waii macxróvun

    Oh! Intoxicated

  25. (awai)

  26. (thus)

  27. chumná móloom kyázi thóvun

    I do not know, why did He keep

  28. hangè manguk adávathá

    Such enmity without a reason

  29. chumná móloom

    I do not know

  30. (awai) kyázi thóvun

    (thus) why did He keep

  31. dóst easith sapdum mě dushman

    Being my friend, He became my enemy

  32. aab ródus nè andr chashman

    There was no merciful recognition in His eyes

  33. nè andr chashman

    no [recognition] in His eyes

  34. (awai)

  35. (thus)

  36. temi doorèr dez myean' han han

    That separation burned me, bit by bit

  37. čham tavay nadámathá

    That is why I am filled with humility

  38. temi doorèr

    That separation

  39. ha chani doorèr

    Oh, your separation

  40. peer myanio

    O my saint

  41. peero! chaani doorèr dez myean' han han

    My saint, your separation burned me bit by bit.

  42. mě čhu panuy jigar dazán

    My heart is already burning

  43. mári khaehi pattó bè mán

    After I kill those desires, I will surrender

  44. (magar boz)

  45. (but listen)

  46. wučhi jahán ti má gaczi ján

    World will look at this spectacle, this will not befit

  47. sö čhě mandačh khajálathá

    That will be shameful and insulting

  48. wučhi jahán

    World will look at this spectacle

  49. ti má gaczi ján

    This will not befit

  50. tami andázai bè ti tulè kadam

    In a similar manner, I will take my action

  51. faerè har só dam-ba-dam

    I will wander constantly here and there

  52. (kyazi)

    (why?)

  53. vöthi shoorish arab-o-ajam

    The cry will rise from Arabs to Non-Arabs

  54. gaczi mashhoor myean' dalaalathá

    And my stance will be known to all

  55. vöthi shoorish

    The cry will rise

  56. arab-o-ajam

    Arabs to Non-Arabs

  57. bózi har gáh nè baarai digar

    If He will not listen to me once again

  58. keenè myón kaḍi dil niebar

    If He will not remove my grudge from his heart

  59. keenè myón kaḍi az dil niebar

    If today He will not remove my grudge from his heart

  60. dil niebar

    [Remove] from his heart

  61. (be kya karas)

    (what will I do?)

  62. anè kunuy aalmas macxar

    I will bring the world to ecstasy

  63. tulè ticzey sadákathá

    I will raise such cries of truth

  64. anè kunuy

    I will bring

  65. aalmas macxar

    The world to ecstasy

  66. temis sētien yěli nè gaczi su rám

    If he does not quiet down with it

  67. sózè bálá arzy muqam

    I will escalate the matter to the highest station

  68. arzy muqam

    the highest station

  69. (adkyah)

  70. (thus)

  71. sömbrávakh seary ahkám

    I will gather all the rulers

  72. lagi shaehi adálathá

    Thus, will convene the royal court

  73. sömbrávakh

    I will gather

  74. seary ahkám

    All the rulers

  75. vani sópoor' Amè khöji tacxar

    Khwaja Amme Sopore will reveal his truth

  76. ani lókan zaroor macxar

    And surely bring ecstasy to the people

  77. zaroor macxar

  78. Surely bring ecstasy

  79. dari yödvay aalmas andar

    Then, amidst this world

  80. kari barpá qayámatá

    Will bring forth the doomsday