-
aye Khuda kar reham zaat-e-kibriya ke waastey
O God, have mercy for the sake of Your Divine Majesty.
-
hum aajizon par kar karam khair-ul-warra ke waastey
Show grace upon us helpless ones, for the sake of the best of creation (Muhammad).
-
fazl kar hum pe aal-e-ashab, bil-khusus Murtaza-e-Khadima Khair-un-Nisa ke waastey
Show mercy upon us for the sake of the noble family and companions, especially Hazrat Ali and Hazrat Fatima
-
reham kar, fazl kar hum pe ahl-e-ashab, bil-khusus Murtaza-e-Khadima Khair-un-Nisa ke waastey
Have mercy, show grace upon us for the sake of the noble companions, especially Hazrat Ali and Hazrat Fatima
-
shauq apna kar atta aey khaliq-e-har-do-jahan
Bestow upon me Your love, O Creator of both worlds
-
khandaan-e-fazl, Ghaus-ul-A’la ke waastey
For the sake of the noble lineage of grace, Ghaus-ul-A’la.
-
soz-e-dil chahiye aadmi ke liye
A burning heart is what a person needs.
-
shaam-e-gham hum gaye, baat roshan hui
We spent the evening in grief; the matter became clear.
-
chand chamka kia, shama jalti rahi
The moon shone while the candle kept burning.
-
hum tarastey rahe roshni ke liye
We kept longing for the light.
-
haan ye kya log the, haan woh kya log hain
What kind of people were those, what kind of people are these?
-
haan ye kya log hain, haan woh kya log the
What kind of people are these, what kind of people were those?
-
waqf ki zindagi bandagi ke liye
They sacrificed their life in devotion
-
ek tu bhi to hai, haye afsos hai! bandagi chhod di zindagi ke liye
Alas! you too are one of them, you abandoned devotion for worldly life.
-
tu bhi hai aadmi, main bhi hoon aadmi
You are human, and I am human too.
-
yun to duniya mein sab aadmi hain magar
In this world, everyone is human, but-
-
aadmi usko kehna ghalat baat hai, jo na kaam aa sake aadmi ke liye
It is wrong to call someone human who is of no use to humanity.
-
saenkadun mein samajhte hain do chaar das
Out of hundreds, only a few understand.
-
warna hota hai insaan bada bhul-hawas
Otherwise, man is greatly driven by the mistake of desire.
-
ishq karne ka sabko saleeqa nahi; zarf bhi chahiye aashiqui ke liye
Not everyone knows the etiquette of love; one needs capacity and tolerance for love.
-
kya kahun, ye to duniya ka dastoor hai
What can I say? This is the way of the world.
-
apni fitrat se har shakhs majboor hai
Every person is compelled by their own nature.
-
rone wale hain ro ro ke chup ho gaye; kaun marta hai aakhir kisi ke liye
Those who cried have eventually fallen silent; who ultimately died for anyone else?
-
dard-e-dil chahiye aadmi ke liye; soz-e-dil chahiye aadmi ke liye
A heartache is what a person needs; A burning heart is what a person needs.
-
aye Ameer, aisi zillat gawara nahi; mujhko aisi inayat gawara nahi
O Ameer , such humiliation is not acceptable; such favor is not acceptable to me.
-
kiske ghar jaun aur haath phailaun main; woh bhi kiske liye, zindagi ke liye
Whose house should I go to and beg at; and for whom, for the sake of life itself?