All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Faqeera Chus Baras Tal

Poetry by Brijhali

  1. wanaye bo afsaane Rahmaan chaeni

    O Merciful One, I shall speak tales of you only.

  2. ye shaan-e-khudayi, armaan chaeni

    This glory of Your being, this longing for you.

  3. cxe ousuk te chuk, thoud to boud kaergar boz

    You were and still are, exalted and majestic craftsman, listen!

  4. cxe easei te cheyi em kaebili henz hollar boz

    You possessed and still possess the skill of mastery, listen!

  5. (magar kath che ath manz yethkaen)

    (But the point here is this)

  6. dopun, Muhammad nei kari’haey aelaan choaniye

    He said, had Muhammad not proclaimed You;

  7. ye kus maani’haey tel ye chu farmaan choaniye

    Who would have recognised this as Your divine decree?

  8. Khudaeyi che bas maqaam-e-Muhammad

    The Divine is manifest through the rank of Muhammad

  9. yohai hess dit me aaw payaam-e-Muhammad

    This consciousness came to me through the message of Muhammad

  10. naar chakun haez peow zameenas, asmaanas

    The fire was spread across the earth and the heavens

  11. phaleth gulzaar gasen yak’dam yath gulistaanas

    The roses will bloom in an instant in this rose garden.

  12. karaan sar kham, mangow yel eas inaayat

    With heads bowed in submission, when we ask for His blessings

  13. temis Paigambar-e-aaekher zamanas

    To Muhammad, Prophet of the Last Age

  14. (ama, kya wanhos?)

    (But what will we say?)

  15. (dapus,) me rotmut chu saahibo daman choaniye

    Say, O Master, I have held the hem of Your garment.

  16. ammaran chum khaneith anhaar choaniye

    Your longing has carved Your image into my being.

  17. karaan har’su be chus deedar choaniye

    At every moment, I behold Your vision.

  18. me kaefir naaw peyom, daewaangi cham

    They call me an infidel; I am consumed by love.

  19. diwan chus gath wattan; be cxaraan su hamdam

    Maddened, I wander the roads; I search for my Companion.

  20. naa! tallatum chum dillas; kael’raweyam ye khass wass

    O no! My heart is all upheaval; this rise and fall will turn me mute

  21. jigar cxotmut ammaran, be wannai kas

    My heart is torn apart by longing; to whom can I reveal this?

  22. waai! jigar cxotmut ammaro chum, be wann kas

    O! My heart is torn apart by longing; to whom can I reveal this?

  23. (awai wanakh na)

    (And so, speak)

  24. waai! dapus, yettam yaaro me logmut chu zooni gruhnei

    Alas! Say, come, my beloved, an eclipse has fallen upon my moon.

  25. ammaran chum khaneith anhaar choaniye

    Your longing has carved Your image into my being.

  26. natteyn naaren chu baer baer, tass chu wae’phir

    The clay pots are filled with wine; He alone knows.

  27. chenuk ilzaam lagowum, naaw peow kaefir

    I was accused of drinking wine, and was branded an infidel.

  28. buttui-butt chus wuchaan, cham butt’parasti

    I see idols everywhere, I am an idol-worshipper

  29. darr-e-darbaar maula raet me pastti

    At the door of the Master court, I submitted in humility

  30. faqeera! chus baras tal naethnonui

    O faqeer, I remain at your door stripped bare

  31. ammaran chum khaneith anhaar choaniye

    Your longing has carved Your image into my being

  32. wanun kas chum, cxe rus kuss be boze’naawan

    To whom shall I speak, without you who will listen to me?

  33. aagah! cxei chuk dil phuetmaten kann paaneh thawan

    Aagah! you alone lend your own ear to the broken-hearted.

  34. waai! me kartam akh inayet, tii chum zarorat

    Alas! grant me but one grace, for I am in need

  35. waai! karhaa chaen bandagi, sui cham inayet

    Alas! I want to be devoted to you; this itself is a grace.

  36. wah! aechan tal chum yohai darbaar choaniye

    Ah! Before my eyes remains the vision of your court.

  37. ammaran chum khaneith anhaar choaniye

    Your longing has carved Your image into my being

  38. aechan tal! Before my eyes!

  39. myanen aechan tal! O, Before my eyes

  40. wanun kas chum, cxe rus kuss be boze’naawan (repeat)

    To whom shall I speak, without you who will listen to me?

  41. cxei chuk dil phuetmaten kann paaneh thawan

    O All-Aware One! you alone lend your own ear to the broken hearted.

  42. chu naerun az pagah, ye samsaar traawun

    Sooner or later we have to go, leaving this world behind

  43. cheyu weniken, pagah gassi aash chaawun

    Drink the moment is yours; tomorrow we may have only hope to sustain us.

  44. na! pagah kaem wuch, shabbas rozun khabardaar

    No! Who knows what tomorrow brings? Remain mindful through the night.

  45. wazzan chey waenkenas saat-e-hasnas, ye zeer bam tar

    The blessed hour is resonating with highs and lows in this moment.

  46. hubbaba manz rababas wuch me choaniye

    Like a reflection in a bubble, I found your presence in the rabab's music.

  47. ammaran chum khaneith anhaar choaniye

    Your longing has carved your image into my being

  48. hubbaba! In the ecstasy of love

  49. manz rababas Within the rabab

  50. chu naerun az pagah, ye samsaar traawun (repeat)

    Sooner or later we have to go, leaving this world behind

  51. gatti manz cxaang’e raath zoalum, be wuch’hat

    In the depths of darkness I lit a lantern last night, just to see you.

  52. me pyeow lalwun tatti peth akh akh cxeour, zan qayamat

    I began to cradle each and every glance, like the Day of Judgment

  53. yaaro! gatti manz cxaan g’e raath zoalum, be wuch’hat

    O friend! In the depths of darkness I lit a lantern last night, just to see you.

  54. me pyeow lalwun ye akh akh cxeou, zan qayamat

    I began to cradle each and every glance, like the Day of Judgment

  55. lekhit oasum me laangey, kraaney ammaran

    It was written in my destiny to endure the wounds of longing;

  56. me ye doh looseth gassem, be cxei aasai praraan

    Though this day will fade into dusk, I shall continue to await you.

  57. awai, diwwan aalow chu Brijhael andhkunui

    And so, Brijhal calls out from a secluded corner.