All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Sokh Maro

Poetry by Shamas Faqeer

  1. sokh maro, haawtam mokh lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    O Comforter, show your face to me; I have helplessly become your devoted lover.

  2. kraaneh drayes chaani dokh lo lo; praaneh mohbbat baddeh thaek, thaek lo lo

    Out of love for you, I have forsaken my tribe; this long-held love has grown into a loud boasting.

  3. saani rozakh na poori’haem dekk lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    Will you stay with me and adorn my forehead; I have helplessly become your devoted lover.

  4. baar aeshqun kotah hekk lo lo; ammi naaraei dezzi rakh lo lo

    How much weight of love can one endure? This fire will kindle the mountains too

  5. aeshq naarai dezzi rakh lo lo

    The fire of love had kindled the mountains too.

  6. marr-e-matyo ye’na marakh lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    O Beloved dearer than life! do not destroy me.; I have helplessly become your devoted lover.

  7. haenzi dopnas sheikh cxalakh lo lo; por zunaar traaw su Makkeh lo lo

    The Hindu woman says, endure the saint’s presence; don the sacred thread, and forsake Mecca

  8. zaal furqaan chukai aashiq lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    Burn the scripture, if you are a true lover; I have helplessly become your devoted lover.

  9. uzraaye dopus ma yet lo lo; paak aashiq cxe chuk beshak lo lo

    Tell him there is no excuse here; Indeed, you are a pure and true lover.

  10. zanh phor ma, cxei pat pak lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    I never strayed, I am still after you alone; I have helplessly become your devoted lover.

  11. cxei hue ne byaakh, yas path path pakh lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    There is no one like you who I can go after ; I have helplessly become your devoted lover.

  12. naame lekhai kyeam mokh lo lo; shaam-e- sundare chum ne kanh dakh lo lo I will write scrolls to you; O moon-faced beauty! Without you, there is no respite.

  13. naad laaye, kin be laaye krekh lo lo ; daewaanai gayes na’haq lo lo

    By which face should I write scrolls to you? I have helplessly become your devoted lover.

  14. tor weppi no harfey haq lo lo; tati taegmet saeri sabaq lo lo

    There, the Word of God cannot abide; there, all the lessons are known

  15. chey me yiwaan aeshqan grekh lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    I feel the love boiling within me; I have helplessly become your devoted lover.

  16. che tati taegmet saeri sabaq lo lo

    All the lessons are known there

  17. Shamas wuch barzakh lo lo; sui aalam chui maulakh lo lo

    O Shamas, maddened by love, look beyond the veil; that realm lies suspended between worlds.

  18. sourui aalam chui maulakh lo lo

    The whole realm lies suspended between worlds.

  19. shakh traaw wechak beshak lo lo; daewaanai gayes na’haq lo lo

    Abandon your disbelief and you shall witness; I have helplessly become your devoted lover.