All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Baman Deedar Haav

Poetry by Shamas Faqeer

  1. ba khalwat kuen katha wanenam me yaaran

    In isolation, the beloved made me aware of this secret

  2. safar kar sooye-e-lahad cxat kinaran

    Make a journey towards grave / end, and avoid distractions

  3. yaar-e-kun asi wallah zoal aeshqan

    By God. he might be a lover of the One, for love has consumed him.

  4. thaevit marqab safar kor khud sawaran

    Setting the saddle, the rider left for the journey

  5. choon roi dazwun shama, meon dil parwaan choon

    Your face is the radiant candle, and my heart is the moth circling you

  6. yas akhis zahn jalwe hoowut, sui banoov mastaan choon

    Whoever has witnessed your divine radiance, he becomes intoxicated in your love

  7. naazbardari karay, te rath wandai paadan

    I will bear your whims and demands, and sacrifice my very blood at your feet.

  8. damnas mo lam nigaroo, tarvi kus ye damaan choon

    Do not pull away the hem of your garment, O beloved; who could ever part with the hem of your robe?

  9. baman deedar haav; kya kar aeshq zarr chum ne hamen

    Show your face to the lowly; What can I do? I cannot contain even a drop of this love.

  10. aaw bahaar gul-e-yasman; bulbul chu baraan chaav

    Spring has arrived with roses and jasmine; the nightingale fills the air with joy.

  11. gul te bulbul che yaki’jaaye saman; baman deedar haav

    The rose and nightingale unite in one place; Show your face to the lowly.

  12. kya kar aeshq zarr chum ne hamen; baman deedar haav

    What can I do? I cannot contain even a drop of this love; Show your face to the lowly.

  13. sharaab lodnam, sharaab khuman; li’llah me daama chaav

    He poured the wine into the cup; By God, let me have a sip.

  14. tii tyeulum ruman ruman; baman deedar haav

    Having drunk it, pain filled every part of my body; Show your face to the lowly.

  15. gaseth roudum su door gaaman; be kas karai graav

    He has gone and remains in a faraway village; to whom shall I now complain?

  16. sheen be gaejes tahindi ghaman; baman deedar haav

    Like snow I melted in his grief; Show your face to the lowly.

  17. yath dariyawas woont aaw kaman; ath maenz mei gow thehrav

    Who could fathom the depth of this river? There I found stillness.

  18. dam hyeth kholum lal-e-yaman; baman deedar haav

    Diving into the river, I brought up rubies of Yemen; Show your face to the lowly.

  19. sonn dooran shooban ches tal kanan; zulf zei mecxraav

    The gold earrings suit the ears beautifully; let two locks of hair fall loose

  20. chaav kya lodnam zulf-e-khaman; baman deedar haav

    How beautifully the beloved has adorned her curling locks. Show your face to the lowly.

  21. yus gow mushtaq panyen damman; juzwai jamah aav

    Whoever went in yearning within his own capacity; He alone yielded.

  22. mott Shamas Faqeer cxopaer naman; baman deedar haav

    Shamas, maddened by love, bows in every direction: Show your face to the lowly.