-
nasima jaanib-e-batha guzar kun
O breeze, pass by the direction of Bat’ha (Medina)
-
za’ahvalam Muhammad ra khabar kun
Give news of my longing to Muhammad
-
be’bar injaan-e-mushtaqam bar aan ja
Carry this yearning soul of mine to that place
-
nisaar-e-rauza-e-khair-ul-bashar kun
Let me be sacrificed at the resting place of the best of creation
-
tui sultan-e-aalam ya Muhammad
You are the Sultan of the worlds, O Muhammad
-
za’ru-e-lutuf su-e-man nazar kun
Cast a glance of kindness toward me.
-
nigah-e-bar man-e be bal o par kun
Cast your gaze upon me, I am without wings and feathers
-
karam kun ya Rasul Allah, karam kun
Show mercy, O Messenger of Allah, show mercy
-
bi goi aftaab-e zar par war
Speak of the golden sun rising and shining
-
nisaar-e-rauza-e-khair-ul-bashar kun
Let me be sacrificed at the resting place of the best of creation
-
dawa-e dard-e-dil ra chaaragar kun
Make a remedy for the pain of my heart.
-
Khudaya! en nazar namm baar-e nazar kun
O God! Cast this glance upon my tearful gaze
-
musharraf gar che Jami shud ba’lutfash
Although Jami has been honoured by His grace;
-
Khudaya! En karam bar-e-digar kun
O God! Bestow this mercy once again
-
main nazar se pi raha hun, ye samah badal na jaaye
I am drinking from your gaze; may this moment not change.
-
na jhukao tum nighaen, kahin raat dhal na jaaye
Do not lower your eyes, or the night may slip away.
-
4:16: pi raha hun
-
I am drinking
-
main nazar se
From your gaze
-
tujhe kya hua hai Musa, jo hai deed ki tamanna
What has come over you, O Moses, that you long for the Vision?
-
jo hai deed ki
That for a vision
-
jo hai deed ki tamanna
That you long for the Vision
-
tere hosh udd na jaaye, kahin toor jal na jaaye
Lest your senses be lost, lest Mount Sinai itself burn
-
aayina dekhne main jumbish na do paaon ko
Do not move your feet while looking into the mirror.
-
jumbish na do
Do not move
-
jumbish na do paaon ko
Do not move your feet
-
dono taraf lagi hai, apas machal na jaaye
The image is fixed on both sides; may it not clash within
-
meri zindagi ke maalik, meray dil pe haath rakh de
O Master of my life, place your hand upon my heart.
-
meray dil pe haath
Hand upon my heart
-
meray dil pe haath rakh de
Place your hand upon my heart.
-
tere aane ki khushi main, mera dam nikal na jaaye
In the joy of Your arrival, may my life not slip away.
-
abhi raat kuch hai baaki, na utha niqab saaqi
The night is still young; do not lift the veil, O cupbearer.
-
na utha niqab
Do not lift the veil
-
na utha niqab saaqi
Do not lift the veil, O cupbearer
-
tera rind girtey girtey, kahin phir sambhal na jaaye
Your intoxicated lover, while circumambulating, may somehow regain balance.