All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Guman Kyehn Nei Ousmai

Poetry by Wahab Khar

  1. ‘daal’ gowm meyleth ‘alifas’ te ‘hayas’

    The letter ‘daal’ has merged with ‘alif’ and ‘hayy’, becoming ‘Ahad’- the One.

  2. emi ‘hayen’ kornam ‘baeyas’ naash

    This letter ‘hayy’ has destroyed my ‘bayy’, turning me into ‘Abad’ - a devotee.

  3. shech kal ubrith roozis Ahad kis sayas

    When I attained understanding, I remained in the shadow of ‘Ahad’- the One.

  4. ‘meem’ rus ahmad me logmas naash

    Without the ‘meem’ of Ahmad, I found myself unable to recognise Ahad.

  5. shivan golum tei feeres moyas, moyas

    Having recognised Shiva, I wandered again and again.

  6. Lallei lar mokleth korum mash

    After dissolving this being Lal attained transcendence

  7. be paer porshas te porshnyen kathan

    May I be sacrificed for Him and His words.

  8. satan thaeksi dicxnem lath

    He struck me free from my seven egos

  9. latan hund maaz laareow datan

    The flesh of my soles, like my being, has mixed with dust

  10. emi kuni haewnai me kunnreich wath

    He alone revealed to me the path of oneness.

  11. yem ye bozen, tem kon maten

    Those who understand, why do they not seek?

  12. Lallei laew satan akei wath

    Lal discovered the single path against the seven egos.

  13. duri duri karinam wuthhe maazrexei

    From afar, he made only a formal gesture of inquiry.

  14. nazdeek waeteth hyeotnam durun

    When he reached close, he distanced himself.

  15. yech kya lalle ches taari gamech

    Have I, Lal, become so insignificant?

  16. raath wotum me pyaaran

    I spent the entire night waiting for the beloved.

  17. gumaan kyenh nei ousumai; gumaan rah kya lodnamei

    I had no apprehension at all; He set me to these apprehensions

  18. mass cheyth hess yel neunemai; gumaan rah kya lodnamei

    Drinking the wine, he took my awareness; He set me to these apprehensions

  19. salaam panenis maula’as; diy traaw parwaye ma chu tas

    Peace be upon the Lord; let go, for he does not to be concerned.

  20. khaaye aaeynas chey jaehilas; saefi nishen su ghum chumai

    The ignorant’s mirror is rusted; faraway from purity

  21. nei tor kalemai ram ram, ne tor kufur na islam

    There neither is Kalimah nor Ram Ram, neither infidelity nor Islam

  22. yus faan sapdeow ba’muqaam; be’jaam jaaman manz chumai

    He who is annihilated reaches the destiny; without drinking, he was intoxicated.

  23. torai che aamec masnavi, har dam paraan che molvi

    From there comes the Masnavi, and the cleric recites it with every breath.

  24. naei tetti salaam naei qawwei, tath bowsaras zaew chenai

    There is neither greeting nor poetry; in that ocean of truth, there is no debate.

  25. gorah te cxaatah paane’waen; prexhan gindaan aes maan-e-maen

    Guru and disciple, between themselves, engaged in riddles in competition.

  26. peera mureeda che paane’waen; prexhan gindaan che maan-e-maen

    Master and disciple, between themselves, engaged in riddles in competition.

  27. prexhan gindaan che paane’waen

    The play in riddles among themselves.

  28. sokhna teman doan che paane’waen; taqdeer tadbeer rumm chumai

    The two are engaged in a debate/talk; fate and intention are lost there.

  29. gaahe malakh, gaahe bashar; gaahe ba’hosh bekhabar

    Sometimes an angel, sometimes a human; Sometimes consciously unaware.

  30. gaahe banaan zaat-i-shukar; mansoor dopnam mann chumai

    At times I become the very essence of gratitude; like Mansur, I proclaim, He is within me.

  31. nei tatti saaki; nei chu mass; yud’wai aasi kanh chaaye kass

    There is neither winebearer nor wine; Even if he possesses, who will he offer?

  32. guftaar Wahab saebe kass; saaki chawaan moi chumaye

    To whom shall Wahab Sahib speak? My cupbearer alone makes me drink.