All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Mujhay Bekhudi Yeh Tunay

Poetry by Shah Niaz

  1. mujhe bekhudi yeh tunay, bhali chaashni chakhai O ecstasy, you have made me taste a beautiful sweetness.

  2. kisi aarzoo ki dil mein, nahi ab rahi samaayi

    Now no desire can find space in my heart.

  3. na hazar hai na khatar hai, na rijja hai na dua hai

    There is no caution, no danger; there is no hope, no prayer.

  4. na rijja hai na dua hai

    there is no hope, no prayer.

  5. na wahan hawas puhanchi, na khirad ko hai rasai

    Neither desire reaches there, nor does intellect have access.

  6. na makeen hai na makaan hai, na zameen hai na zamaan hai

    There is neither inhabitant nor abode, neither earth nor time

  7. na zameen hai na zamaan hai

  8. neither earth nor time

  9. dil-e-bay’nawa ne mere, wahan chhawni hai chhaai

    My helpless heart has pitched its tent there.

  10. tu arab ho ya ajam ho, tera la illa ha illalah

    Whether you are Arab or non-Arab, your declaration is La ilaha illallah.

  11. tera la illa ha illalah

    Your declaration is La ilaha illallah

  12. lughat-e-gareeb jab tak tera dil na de gawahii

    This language of rare words is incomplete until the heart bears witness.

  13. ye maamle hain naazuk, jo teri raza ho tu kar

    These matters are delicate; do whatever is your will.

  14. jo teri raza ho tu kar

    do whatever is your will

  15. aaqa! mere pyaare aaqa, jo teri raza ho tu kar

    O Master! My beloved Master, do whatever is your will.

  16. sunogey zubaani nayi se, wohi jo kahe ganai

    You will hear a new expression, the same that the singer sings.

  17. bekhudhi ye tunai! mujhe bekhudi yeh tunay, bhali chaashni chakhai

    O ecstasy! O ecstasy, you have made me taste a beautiful sweetness.