All transcripts

Mehfil 002Manzoor Anzwali

Gaxith Vesiy Yaar

Poetry by Wahab Khar

  1. gaxith vesiy yaar roodum dartan waari vichtan parzinaav tanay

    O dear! My beloved dwells within me, even when he departs. Why, then, can you not recognise him in me?

  2. wati kaem soni rotnam kathan, kan thaavtas myuon kyah wanay

    I think an admirer interrupted him on his way; yet pay heed to what he says of me.

  3. pompuris yeli par gai paida, dopun sar biti karhan khuda

    After beholding its wings, the moth sought enlightenment.

  4. shamhaes pati dryaayo gathan, par dazith log dulgaen dinay

    Circumambulating the flame, it tumbled, having burned its wings.

  5. khaak baade aab ti naaray lodun aadam bar qararai

    Earth, water, and fire—thus was Adam's creation established.

  6. ladnas lounnas ma chus kuni cxae’n, lodun adam panas broenthi kana

    Shaping and reshaping without cease, the Creator fashioned Adam in His own image.

  7. machi yali booz doun hyuind guftaar, shor tulnai koch o bazaar

    When the bee overheard their conversation, it raised a great hue and cry through the alleys and bazaars.

  8. sard garmai chu myuini watan, taani sabzi pheer myeani tanay

    Though my land lies barren and cold, within myself I feel renewed.

  9. raazhaenzas kyenh ma chounay, aki nazaray mea’xe soun banay

    My beloved's touch turns everything to gold, without his doing anything at all.

  10. baag-i-irfan keam sana watay, chaiy yeamberzal boumbras bryuonthi kanay

    The moth wandered through the entire garden of love, while the yemberzal bloomed right before its eyes.

  11. ganne talchi tulrah wanan, kaman neerein vyuoor chas anaan

    In search of nectar, the bee leaves its hive for distant meadows.

  12. fiqr zikr maacha banaan, maachas meadraar yaaro aez banay

    Sweetest of all is the honey of remembrance.

  13. dop shamhan dil chum dazaan, ashqi kani khoon chus haraan

    My heart burns in the agony of love, and I weep tears of blood.

  14. yaar panun mei zaagaan hithan, kathi seethan kath kya nanay

    My beloved seeks excuses, yet these conversations reveal the truth.

  15. aagartalai aaba chu neayraan, charkhi joyan byuon byuon chu phearaan

    The waters spring forth from the fountainhead, gurgling in ecstasy.

  16. Wahab saeban vuch aabuk vatan, chui ni saperas kyenh thandi kanay

    Wahab witnessed the confluence of these streams, and nothing remained veiled thereafter.