-
baaz haye, baaz haye, antan baaz haye; Aeshqan raaz haye aashiqei
O Chance! O Chance! bring forth the opportunity; The secrets of love, O lover!
-
Aeshqan raaz haye, aashiqei
The secrets of love, O lover!
-
paanai takhte tei paanai waaze haye; paanai shraakh tei paanai maaz
O! He himself is the butcher's block, and the cook; He Himself is the knife, and the meat.
-
paanai shraakh tei paanai maaz
He Himself is the knife, and the meat.
-
paanai paanas karaan duniyas haye ; Aeshqan raaz haye aashiqei
He Himself acts through Himself in this world; The secrets of love, O lover!
-
paanai nagme tei paanai saaz haye; paanai zeer tei paanai bamm
He Himself is the melody and the instrument; He Himself is the zir and the bam.
-
paanai zeer tei paanai bamm
He Himself is the zir and the bam.
-
paanai paanas gandeth pesh wazai; Aeshqan raaz haye aashiqei
He Himself meets Himself face to face; The secrets of love, O lover!
-
kenhcxan oorai gaye aawazei; kenhcxan waeteth barr band gaye
Some heard the call from that place; others reached only to find the doors closed.
-
kenhcxan waeteth barr band gaye
Others reached only to find the doors closed.
-
kenh gaye waesil raaz-o-niyaazei; Aeshqan raaz haye aashiqei
Some attained the secret of communion; The secrets of love, O lover!
-
saedrass manzbaag yel woat jahazei; shaamas taamath waetith gow
When the ship reached the middle of the ocean; it reached the shores of Greater Syria.
-
shaamas taamath waetith gow - it reached the shores of Greater Syria.
-
Kaabas waetith kor kun naemazei; Aeshqan raaz haye aashiqei
Having reached the Kaaba, what direction is for prayer?; The secrets of love, O lover!
-
kenhcxow perhaai azlai naemazei; kenh pey waetith aab-e-royas taam
Some offered prayers since the beginning of time; others remained till the vision of the Beloved.
-
kenh pey waetith aab-e-royas taam
others remained till the vision of the Beloved; The secrets of love, O lover!
-
kenh gaye waetith akki parwaazai; Aeshqan raaz haye aashiqei
Some reached with a single flight; The secrets of love, O lover!
-
chonaen baanan gassan aawazei; onn kya zaanih yi kyah gow
Empty vessels make the loudest noise; what can the blind know of its meaning?
-
onn kya zaanih yi kyah gow
what can the blind know of its meaning?
-
wanihay Lalle sochhe mahranei raazai; Aeshqan raaz haye aashiqei
-
Lalle would say
The secrets of love, O lover!