-
gul goft ke mann mazhab-e dini daram
The flower said, “I possess a true religion”
-
ba ro’ye Rasool ham-nashini daram
I dwell in the company of the Prophet
-
rangam jan-e Muhammad ast, buyam ze Ali
My colour is from Muhammad, and my fragrance from Ali
-
khulq’o Hassan-o khu’ye Hussain daram
My character is like Hassan, and my nature and love like Hussain
-
padshah! ze karam chashm-e nigaram daram
O King, by your grace I have been blessed with the beloved's gaze.
-
bi'guzar az kin-e man, ay charakh, tad nayam
O heavens! pass over my grievances for I am not a reed
-
Chun Rasool-e Arabi pusht-panah-e daram
The Messenger of Arabia is my refuge and support
-
yet’ti me cxei, tatti’ti me cxei; me cxei kartam gulzaar
Here, too, You are with me; there, too, You are with me; you make me bloom.
-
saeri traewith, rotmakh me cxei; me cxei haaw deedar
After leaving everyone, I beheld you; grant me your vision.
-
setha kaal wotum intizaaras
I have spent so long in waiting
-
me gow yechkaal baal’yaar deenshnas, [yaar deenshnas]
It has been so long since I saw my beloved [saw my beloved]
-
ba chus shadai temis deedaras
I am intoxicated / happy by the vision of Him.
-
me gow yechkaal baal’yaar deenshnas, [yaar deenshnas]
It has been so long since I saw my beloved [saw my beloved]
-
kus laaye’ tha aeshq’e dariyaawas; laedder mokh tei muddur khaali saedras
Who would dive into the ocean of love; retrieve the golden and sweet pearls from its depth.
-
lal pragash maari cxuh’maras; me gow yechkaal baal’yaar deenshnas, [yaar deenshnas]
The glimmer of divine light annoyed me much; It has been so long since I saw my beloved [saw my beloved]
-
hexcamai zaag, zaag joras; wuchum zaal nael gomut raaze’haenzas
I kept a secret watch upon the two; I saw the fisherman caught in the snare/web.
-
dapaan ous raaze’haenz zaal cxathas; me gow yechkaal baal’yaar deenshnas, [yaar deenshnas]
The fisherman said, I would tear off the snare/ web; It has been so long since I saw my beloved [saw my beloved]
-
dapaan ous raaze’haenz
The fisherman said
-
thayamas shetech athi kaawas; cxe wann raat-mogulas logus daawas
I entrusted my secret to the crow; tell the owl that I have staked everything.
-
khabardari zabar chui hudhudus; me gow yechkaal baal’yaar deenshnas, [yaar deenshnas]
The hoopoe brings wondrous tidings; It has been so long since I saw my beloved[saw my beloved]
-
khabardari zabar- wondrous tidings