-
hoetti ker harkat em madanwaaran, yet laej dilchaen taaren payi
There, the Beloved stirred into motion; here, the strings of my heart knew.
-
yet laej dilchaen taaren payi
Here, the strings of my heart knew.
-
watti watti loosaes cxaraan te gaaran, yet laej dilchaen taaren payi
Wandering on roads the day slipped in search, here, the strings of my heart knew.
-
hoetti ker harkat em madanwaaran
There, the Beloved stirred into motion.
-
su’ti nei waati myaanen amaran, meti katti cxaeliyo aeiynas khaii
If he does not heed to my longing, how will the rust be cleared of my mirror?
-
butti ches praaran paetmyan pyaran, yet laej dilchaen taaren payi
I keep waiting for my long-cherished beloved, here, the strings of my heart knew.
-
butti ches paetmyan pyaran praaran, yet laej dilchaen taaren payi
I keep waiting for my long-cherished beloved, here, the strings of my heart knew.
-
butti ches paetmyan
I keep [waiting], long-cherished
-
ha, su’ti nei waati myaanen amaran, meti katti cxaeliyo aeiynas khaii
O! If he does not heed to my longing, how will the rust be cleared of my mirror?
-
hoetti ker harkat em madanwaaran, yet laej dilchaen taaren payi
There, the Beloved stirred into motion; here, the strings of my heart knew.
-
yenderai naagai emi ha baalyaaran, yendar zan me hownam roii
At Inder Spring, this beloved of mine, like Inder, revealed his face to me.
-
halli ches shillwat, taph talwaran, yet laej dilchaen taaren payi
A sickle at his waist, a sword in his hand, here, the strings of my heart knew.
-
doii taraffe graai laye zulf’e shahmaran, roii chus shabnam zan che naag’e joii
Let your serpent-like tresses fall on either side; her face is dew like a flowing stream.
-
maani emi kui nishi waesil kaaren; yet laej dilchaen taaren payi
Its true meaning is known only to the enlightened; here, the strings of my heart knew.
-
lokchaar zaaye gowum yaaras cxaraan, mokjaar yith taem diyutnam payi
I spent my youth searching for the beloved; when freed he left me unaware.
-
satti rangge sath kath wanenam baelyaaran, yet laej dilchaen taaren payi
In seven colours, seven tales said my companion; here, the strings of my heart knew.
-
haal chui moloom dil bedaaras, kaaluk maaney temai wannai
The state is known to the vigilant heart, what happened yesterday can be said by them.
-
laal kaem sael neyu kus ous cxaraan, yet laej dilchaen taaren payi
Who took the beloved, who searched for him? here, the strings of my heart were struck.
-
haa! Soch Kraalo kyaazi chuk tharan yuth cxe be’aaran soor kornai
O! Soch Kraal, why do you remain here, crying out in this wilderness?
-
seoud roz mahare rehbaar isharan, yet laej dilchaen taaren payi
Remain steadfast on the ways of your guide; here the strings of my heart were struck.