-
ammaar chaney kaeth aashiq mateymatti
Longing for you has driven countless lovers into sweet madness.
-
ba’ha maar kerthas, zaar waniye, cxandan laeti
I have been destroyed, let me speak of my agony, O sandalwood-scented beloved
-
ath husn-e-ganjas chi cxe shooban yem kaari faetti
To this treasury of beauty looks adorning these abundant splendours.
-
golaab royas chi cxe tabaan noor’en faetti
Your rose-like face radiates light in abundance.
-
chak dooreh pakaan, poori trawaan chak sot-sotti
From a distance you walk, moving gently step by step.
-
chak dooreh pakaan, poori trawaan chak sot- sotti
From a distance you walk, moving gently step by step.
-
kot cxeer gasakh, saer wudder cxe che retii
Where will you go at such a late hour, draped in this beautiful sari?
-
aem sheikh sanhan, aeshq’e saethi me’kun haetti
The praises of Sheikh with love blessed me
-
nael gow zunnar, peowas wes wes asmaan taetti
The sacred thread got fastened around his neck, and the sky came crashing down.
-
peth najd’e baalas, jaaye ratnai majnoon maetti
In the highlands of Najd, the place has been occupied by Majnun.
-
chus shauk-e-laila, peyas aeshqen tengal taetti
He yearns for Laila, the embers of love have befallen on him there.
-
han, ranje ghamen teer laeytham, karr daejji aetti
O! the arrow of sorrow struck me and pierced me through.
-
paar gaye me jigras, gayem tareth zan naez faetti
The arrow of sorrow struck me and pierced me through.
-
wazzel zei kar, khoon’e myaani chey rangemaetti
Make the crimson deeper still, my blood itself has dyed it with colour.
-
Shamas Faqeer’as maenze laeg laeg ath rood chetti
Shamas Faqeer's hands are stained with henna, flung open in ecstasy.